🔥Telegram İfşa

昨日は旦那と息子と電車でお出かけ。 途中から機嫌が悪くなった息子に旦那が、 Behave yourself. いい子にしてなさい。 と。 behaveは振る舞うという意味もありますが、子供に使うときは行儀よく振る舞う、という意味で使われます。

badという単語は、悪いとかそういう意味で使われることが多いですが、 I wanna go to beach so bad! という使い方をする場合は、 海に行きたい事を強調する言い方となり、訳は、 めちゃくちゃ海行きたい❗ という感じになります。

色々な場面で自分が誰かのじゃまをしているのかな?と思ったら、 Am I on your way? 邪魔してる？ と聞いてみましょう。 直訳は、私はあなたの行き手を阻んでる？でしょうか。 何か直訳にすると変ですが、感覚で理解していただけると嬉しいです。

朝から耳にしてあまり気分のいい言葉ではありませんが、 自殺は、丁寧にいうと commit suicide ですが、一般的には take his(her) own life なんて言い方もよくされます。

何かで人数数えたり、集めたりしているときに、 数に入れといていい? というのは、 Can I count on you? といいます。 意外と使えるのではないかと思います。

レストランで、 食べ物飲み物を持ってきたウエイターウエイトレスに、 It's on the house. と言われたら、どういうことかちょっと分かりにくいですよね。 実はこれ、 お店からのサービスです。 という意味なんです。 まあ、あまりあるシチュエーションではないかもしれませんが(笑)

英語のレシピを見る人は目にすることがあるかと思いますが、 hint of lemon これは、ほんのわずかレモンを入れるという意味です。 似た表現に pinch of salt ひとつまみの塩、 という表現があります。 分量はほとんど変わらないのですが、ニュアンス的にはhint ofの方が若干少ないでしょうか。

最近出勤中はいつもBruno Marsなんですが、 一番好きな歌詞は、 You are amazing just the way you are. きみはそのままで十分素敵だよ。 日本語のニュアンスだとこんな感じでしょうか。 とにかく、飾らなくて、作らないそのままの自分でいいって、こんなこと言われたら嬉いいですよね😉

最近の疑問。 タクシーの初乗りの所に、 First ￥410 とか書いてあるけど、、、 意味通じてるかな？って思っちゃいます。 Starting from ￥410 に変えた方が分かりやすいかも。

久々のツイートです。 頭から爪先までの服装を指す言葉は、 outfit です。 outfitはちょっとカジュアルな言葉ので、髪型やひげなども含めた身だしなみは、 apperance grooming and apperance という言い方をし、ビジネスシーンではこちらが使われることが多いです。

今日誕生日で30代最後の年を迎えたのですが、年代を表すには、 He is in his thirties. 彼は、30代だよ。 そして30代前半は、 early thirties 30代中頃は、 mid thirties 30代後半は、 late thirties という表現を使います。 これ知ってると、結構便利なんじゃないかと思います😉

今日は新しい仕事初日。 It is my first day at new job. とっても楽しみです！ I'm so excited for my new job! 見ていただいてもわかると思うんですが、日本語は主語や目的語を省くことが多いんですが、英語って結構しっかりいれている場合が多いですね。

Nice to meet you.は、 はじめまして。 皆さんご存じですよね？ 意外に知らないのが、初めて会ったあとの別れ際には、 Nice meeting you. 会えてよかったです。 と、言います。 ただ、これはカジュアルな場面で、ビジネスの場合は、 It was plesure to meet you. のようにいいます。

新しい仕事で、いろいろ他の社員から質問を受けるんですが、なんせ始めたばかりで、ボスは離席していることが多いので、 Let me check and I will get back to you. 確認して、連絡しますね。 を、多用しています。 少しカジュアル目な言い方なので、上司や取引先には向かない場合もあります。

夕べはパパが息子をお風呂に入れたんですが、今朝パジャマを見ると、パンツが backward 前後ろ逆 でした。 因みに、裏表が逆の場合は、 inside out といいます。 意外と知らない方多いのではないでしょうか？

電車なんかで人からジロッって見られることありますよね。 そういう時は、 He gave me a look. といいます。 訳すと、彼に嫌みな目で見られた、ってところでしょうか。

先日、旦那の日本語の勉強を見ていたとき、 時間ありますか？ に対して正しい日本語を選ぶ、という問題がありました。 そこで答えは3つあったんですが、旦那は答えを選ぶのに迷っていました。 というのも、英語で Do you have time?は 時間ありますか？とも、 今何時ですか?ともとれるからです。

旦那に家で、 Can you wash the dishes? お皿洗ってくれる？ などとお願いをすると決まって返ってくるのが、 I was about to do it. ちょうど今やろうと思てたんだよー。 と返ってきます。 まあ、本当にそう思っていたかどうかはわかりませんが、、、(笑)

なんだか喉がイガイガして、風邪の引きはじめのようです。 風邪の諸症状のひとつの、 くしゃみって意外と英語でわからないんじゃないでしょうか？ くしゃみは、 sneeze(スニーズ)です。 I'm about to sneeze. くしゃみが出そう。 なんて使います。

もうすぐ結婚記念日なので、旦那に送るカードを買いたいんですが、、、。 いつもメッセージカード探しで困っています！ アメリカと比べると、カードを送る習慣が少ない日本では、ロフト、ハンズ以外でカード探すのがとても難しいです。 みなさんどこで買っているんでしょう？