通翻ジャーナルさんと、Wakkaさんの共同企画である『映像翻訳者が選ぶ

Netflix「喪う(His Three Daughters)」、ご鑑賞ありがとうございました！うちは３姉妹ではないですが、３姉妹のそれぞれに自分と似たところが見つけられて、どんどん感情移入してしまいました。ラストの余韻も素晴らしかったですね…。 まだの方は、ぜひご視聴ください！netflix.com/jp/title/81733…

あ、もしかしてあのセリフかな？ 今夜もう一度みる。

確かに！私は長女ですが、映画の「3姉妹のそれぞれに自分と似たところ」があり、共感しながら観ました。 なにより最後のアヒルの歌は良かった💕 お父さんアヒルは偉大‼︎‼︎ #喪う

私も疑問に思う。「翻訳者は黒子に徹するべし」はもう古い。黙っていたら「ないこと」にされてしまう。だから私は翻訳者として声を上げ始めたのです。言ってもわかってもらえないかもしれないけど、言わなければ絶対にわからない。言葉のプロとして翻訳者の価値をしっかり言語化していきましょう。

「ザ･クラウン」、歴史の話ですが、不思議と何度でも現代とリンクするので、折に触れて見返すと新たな気付きが得られる作品だと思います！ぜひ再視聴してみてください👑

「ザ･クラウン」４話辺りの勢いがあった頃の演技も良いですし、シーズン終盤の弱っていく演技もまた良いんですよねえ。別の彼女の出演作「セックス･エデュケーション」の翻訳も担当しましたが、若い頃から活躍されている方ですが、中高年女性を演じるようになってから、魅力が増した気がします。（そ

航一さんの「子供たちに縛られず過ごしたい」、本心は「子供たちを縛らずに」だとする向きが強いけど、私はその側面もありつつ、割と本心から「子供たちに縛られず過ごしたい」と感じているように思えた。２回も妻に先立たれたのは、彼にとっての「地獄」だったんじゃないかと思うけれど、その割には現

うーん、驕りかもしれないけど、十分知的な趣味では？と思ってしまう… 少なくとも、私は字幕翻訳の仕事を始めてから知力が上がったと思います

私も金沢の翻訳祭前に大阪入りするので、参加予定です(ˊᗜˋ*) 普段なかなか直接会えない関西の映像翻訳者さんたちとお話しできるのを楽しみにしてます✧*。٩(ˊωˋ*)و✧*。

観てなかった理由、何だろう。最初から観てなかったなら、何かが気に入らなくてということじゃないよね。桂場等一郎がどんな人間か、客観的に見たくなかったのかな。松山ケンイチさんから見た桂場、どんな男なのか気になる。あんなに分かりやすくて分かりにくいキャラ、他にはいないと思うな。 #虎に翼

「喪う」、字幕翻訳クレジットまで記載してくださってありがとうございます😆早口のセリフは、字幕では全てカバーできないので、情報の取捨選択がとても大事ですね。「より重要な情報を取る」だけを続けていると必ずどこかで行き詰まるので、改めて物語を頭の中で再構築する能力が必要です。終盤は、カ

松山ケンイチさんの #虎に翼 感想、常に小橋と中山さんの関係を気にしてるのが面白すぎてずっと笑ってる。あれだけ盛りだくさんの15分で、ずっと気になっちゃうのがそこなんだね…。小橋が真に発芽するまで、それと中山さんが最後まで泣き続けるのを見守ってほしい。

「崖から落ちろ。」😂私も当時思った、人に入院沙汰のケガをさせといて、いい感じに収まったからってニヤついてる場合じゃないよね、ってｗ 桂場等一郎で言ってほしい、「落ちろ。崖から落ちろ。」🤣 “梅子さんの全部が自分という台詞”、終盤のアレにすぐ結びつけられるのがさすが。 #虎に翼

最新字幕翻訳担当作『喪う』のレビュー記事です！詳しいことは本文を読んでほしいのですが、「セットではなく、実在の集合住宅で撮影する」などの工夫により、会話のリアリティを高めていることが分かります。鑑賞された方には３姉妹役の演技は印象に残ったことと思いますが、それ以外にもいろんな小さ

最新字幕翻訳担当作Netflix『喪う(His Three Daughters)』、POPEYEのWeb版でも”まだ着手できてない衣替えを差し置いても観たい映画”として取り上げられてます！ 「ナターシャ・リオンの演技を拝んでるだけで白米３杯はいけそう」、同意です🤭

「自己肯定感が高い人はズルしてるか、鈍感なだけ」という思想にそこかしこで出会いますが、基本的に人間の自己肯定感は何もしなければ自動的に下がっていくだけなので（内省が必要な仕事をしているなら尚更）、だいたい話を聞くと、意識的に保つための行動をしているという印象です。