Ready for day 1 at @EAMT_2023!

Want to know about MT evaluation for ES-GL? Come and meet us at @EAMT_2023 in Tampere. María do Campo and I will be glad to share with you some of our findings!

We have a long queue today at the poster boaster session! @EAMT_2023

Great use of memes by Manuel Lardelli (he/him) during the poster boaster session at @EAMT_2023 (gender-fair post-editing)

Estas son las últimas fotos que se tomaron del interior de las Torres Gemelas. Las hizo un hombre que, un día de 2002, huía de la policía en una moto a toda velocidad. Esta es su historia y os la cuento en #LaBrasaTorrijos. 🧵⤵️

It was a huge pleasure and honour to meet many wonderful colleagues at #EAMT2023. Thanks to Lucía Guerrero Lucía Guerrero and María do Campo María do Campo for the nice talk and photo.

Pero qué es esta maravilla

La tira completa. Hay que abrir la imagen.

La biblioteca del meu barri, la Gabriel García Márquez, ha rebut el premi a la millor biblioteca pública del món. Quin orgull.

NEWS: X’s updated Privacy Policy has added a mention of using X data to train AI models 👀

Quin orgull reaparèixer al cartell de la Mercè d'en @chamo_san d'enguany. Fa ja 3 anys que vam rebre aquest encàrrec de Barcelona amb @nchpdll per anunciar una festa que no se celebraria com cal. Un repte que recordem amb molta estima i emoció. Bona Festa Major a tothom!

El viernes a las 11 en la sala Jordi Arbonès de la Traducció i Interpretació UAB tendrá lugar la lectura de mi tesis sobre traducción automática neuronal para el gallego. Si estáis por la facultad, os espero!

Tomorrow I will be presenting my work titled "Navigating Through Different Flavors of Machine Translation: Free, Custom, Fine-Tuned, Generic, Large Language Model-Based?: A Comparative Evaluation Study" at Asling Social Media Translating and the Computer My abstract is below.

Muy a favor de carteles en los buses y metros de Barcelona en la línea de estos de Buenos Aires, Jaume Collboni La Vanguardia

📢 Xerrada organitzada per la Facultat i l'Vocalia AETI UPF “El dia a dia d’una agència de traducció”‼️ 🎙️ Marc Ortiz i Àlex Mallo de l'empresa Ontranslation 📆 dilluns 22 de gener del 2024 🕛 16.00 hores 📍 sala 55.309 (#CampusPoblenou, edifici Tànger) ℹ️ tuit.cat/DKuAl

Tomorrow we'll have the privilege of listening to Lucía Guerrero, who will talk about AI and the new profiles of translation professionals to my Master students at Traducció UPF.

🌐 NLP & Machine Translation Educators: I’m João, doing my PhD on MT quality assessment teaching! Your insights are crucial. Will you help me out? 📊 ✔️ 10-15 min survey ✔️ Impact MTQA education ✔️ Share your expertise Link: dcueducation.fra1.qualtrics.com/jfe/form/SV_23… #NLP #MachineTranslation

Cuando vas con prisa traduciendo #MastersOfTranslation 🌐

My latest article in Catalan (feel free to use MT to translate it) has just been published linguamatica.com/index.php/ling…. It studies how different MT systems solve the translation of anaphorical references between Spanish and Catalan (two closely-related languages)...

BREAKING: Stanford just surveyed 1,500 workers and AI experts about which jobs AI will actually replace and automate. Turns out, we've been building AI for all the WRONG jobs. Here's what they discovered: (hint: the "AI takeover" is happening backwards)