Letzte Vorbereitungen. Bald geht’s los. #AVÜTagung2023

Wir sind im Auto dabei. Bettina Arlt

On this day, 128 years ago, the Lumière brothers presented their 1st paid public screening in Paris. Did you know that the #translation of films is almost as old as cinema itself? Imagine for a moment what cinema would be without #avt! Happy #WorldCinemaDay! #GettingYouUnderstood

"The essence of #translation goes beyond the literal conversion of words; it involves understanding the context, cultural subtleties, and the intended meaning behind the text, which AI, in its current form, cannot fully replicate" #xl8 #AI #MT #copyright linkedin.com/pulse/words-sa…

AI Act: Offener Brief der Kultur-, Kreativ- und Medienwirtschaft der Bundesrepublik Deutschland an die Bundesregierung. urheber.info/diskurs/offene… via @initiativeurheberrecht #KI

👇👇👇 Ehi, audiovisual translators! Look here! #avt #audiovisualtranslation

Mini-„AVÜ-Stammtisch“ in Neuseeland. 😎 @AVUE_eV Köstliches Frühstück in Devonport/Auckland mit Diana Renker und Bettina Arlt Bettina Arlt.

Remember the famous speech from "Barbie" about how it is impossible to be a woman? We bet some of you thought a similar thing could be said about working as a subtitler. In her newest column on SUBTLE’s blog, Nota Mouzaki got you covered. subtle-subtitlers.org.uk/not-ais-notes-…

Genau: „was macht das Bundeskartellamt eigentlich beruflich?“

Künstliche Intelligenz erzählt Quatsch: Keine Halluzination, sondern Bullshit - taz.de #humansnotmachines taz.de/Kuenstliche-In…

Füllt es kurz aus, geht fix. Aber passt auf bei den 1 - 2 - 3 Bewertungen. Hätte ich intuitiv fast falsch gemacht.

Exactly. „You have to use your imagination. You also need a deep knowledge of the human condition…“

Superspannendes Gespräch, ich hätte noch stundenlang zuhören können.

Heute! Happy Hieronymustag! (Abenteuer Deutsche Bahn: Ich sitze schon seit weit über einer halben Stunde im Zug, der vor 26 Minuten hätte abfahren sollen. Und die denken sich immer absurdere Gründe aus…)

Warnung vor KI: „Der größte Datenklau der Geschichte“ (von Tillmann Neuscheler) faz.net/aktuell/wirtsc…

Who in their right mind would want something they put their heart and soul in to be butchered by a machine?

👇👇👇!

Genau! Und einen riesigen Dank an unser Social-Media-Team! 👏