Vi ricordiamo l'evento di oggi alle 17:00 al FLM_Palermo: "Letteratura di seconda mano: La traduzione per l’infanzia come educazione alla (biblio)diversità" con Samanta K. Milton Knowles, Eva Valvo, Francesca Mignemi, Gloria Calì. In collaborazione con Libreria Dudi e C.I.D.I. Palermo

Nella prova d’ammissione per gli aspiranti interpreti le orecchie hanno (giustamente) un ruolo importante👂 La prima parte consiste nell’ascolto e comprensione di un brano; la seconda nella traduzione a vista di un breve testo; e poi, naturalmente, c’è il quiz di informatica. 💻

Per gli aspiranti iscritti ai nostri corsi è la settimana delle PROVE D'AMMISSIONE! 🐺 Gli studenti dovranno portare con sé un documento d'identità e una penna blu; chi vuole può portare i propri dizionari, da utilizzarsi esclusivamente durante la prova di traduzione. 🤓

Ecco alcuni dei dizionari della nostra Agenzia! 📖 Durante le prove dei prossimi giorni ne metteremo a disposizione UNO PER TIPOLOGIA; quindi, se non volete rischiare di trovare "in uso" quello che vi serve (e in particolare se venite da Torino), portate il vostro da casa! 😌💼

Dal Corriere

Carta d'identità, penna blu, dizionario... c'è forse altro che conviene portare alle prove di ammissione per i nostri Corsi di Traduzione e Interpretariato? 🤔 Qualcosa, in effetti, ci sarebbe 😛

Cominciano le prove di ammissione ai nostri corsi! 🐺 In bocca al lupo al gruppo di aspiranti interpreti che oggi sosterrà il test di ascolto e comprensione (nell'aula magna) e traduzione a vista (nelle cabine professionali)! 😊

Qual è l'ambiente migliore per sostenere un esame? Una stanza di un bell'arancio vivo, che dia la carica, o una finestra sul verde rilassante? 🤔 In bocca al lupo agli aspiranti traduttori che tra qualche ora riempiranno queste aule per la prova d'ammissione! 💪

Dietro queste porte chiuse, gli aspiranti studenti si stanno giocando l’accesso ai nostri corsi di traduzione e interpretariato! 🎲 Buona fortuna a tutti, e buon weekend 😊

Oggi si svolgono le prove di idoneità per i traduttori che vogliono diventare soci ordinari #AITI. Dita incrociate per tutti i candidati e le candidate che sosterranno l'esame! #sociAITI #sociordinariAITI #provaidoneitàAITI #traduttoriAITI

Buon lunedì con 2h (ma bastano anche 5 minuti) di Norman Gobetti che parla della traduzione di Philip Roth 💕 youtube.com/watch?v=9-2MHG… PS: gli incontri del ciclo "L’officina della traduzione" del DFCLAM si possono seguire online: vi lasciamo la locandina per il link e le date! 😉

È uscita la versione aggiornata del #vademecum di #Strade! Per informazioni: traduttoristrade.it/2022/il-nuovo-…

La settimana scorsa i nostri aspiranti studenti hanno sostenuto le prove di ammissione. E adesso che succede? Succede che i docenti correggono le prove, assegnando un punteggio in centesimi, e dalla media dei punteggi verrà stilata la graduatoria. Insomma: incrociate le dita! 🤞

Proprio in queste ore, i docenti dei nostri corsi stanno esaminando e correggendo i test d’ammissione. Ma quanto peso hanno le singole prove sulla graduatoria che verrà stilata? È inutile girarci intorno: la prova che incide di più è quella di traduzione 😉

“A young man captioned a photo of himself leaning on a bulldozer with the Arabic caption “يصبحهم,” or “good morning,” but the AI translation rendered it as “hurt them” in English.” Su Slate.com, i rischi della traduzione automatica. 😶 tinyurl.com/z9pr4hwu

Ci sembra la domenica giusta per proporvi questo approfondimento di Doppiaggi italioti📼 dedicato alla celeberrima saga di Halloween: tra liberi adattamenti e frasi indecifrabili, spunta anche una bella traduzione alternativa di "trick or treat". 😉 Buona lettura! doppiaggiitalioti.com/2022/10/05/hal…

Buon Halloween, traduttori! 👻 (Intraducibile vignetta di @t_b_toro, The New Yorker)

Il profilo Twitter dell'Agenzia TuttoEuropa prende congedo a tempo indeterminato. Potete seguire le nostre attività su FB e Instagram. Intanto, un caloroso saluto ai traduttori, interpreti e localizzatori iscritti sulla piattaforma!