New article! The Machine Translation Post-Editing Annotation System (MTPEAS): A standardized and user-friendly taxonomy for student post-editing quality assessment by Romane, Justine Piette & Marie-Aude Lefer Read at doi.org/10.1075/ts.240… #onlinefirst #translationstudies

Happy to share our latest publication in Translation Spaces Romane Many thanks to the editorial team for the smooth collaboration! #TranslatorEducation #PostEditing #MTPE #MTPEQuality

New article: Do machines and humans translate in the same sense? Brian Mossop considers how human and machine #translation share several features and proposes a definition of the translation process based on these features. #translationstudies doi.org/10.1075/ts.230…

New article! International players’ perceptions of localization in their gameplay experiences: An explorative study with Steam user game reviews Hao Hsu & Minako O'Hagan use reviews to gauge player experiences in relation to #localization #translation doi.org/10.1075/ts.230…

New article: Bad business practices in the language services industry Olli Carreira reports on a survey of 682 freelance translators, yielding a catalogue of 17 detrimental practices along with their prevalence rates. #translationstudies #onlinefirst doi.org/10.1075/ts.230…

New article: Agile working and job satisfaction for localization language agents Madiha Kassawat surveys the impact of agile working in localization on the job satisfaction of #localization language agents #translationstudies #onlinefirst doi.org/10.1075/ts.240…

New article! Point of view and narrative in Wikipedia translation: Towards a common research framework Mark Shuttleworth proposes an initial framework based on narrative theory to theorise point of view in Wikipedia and beyond. doi.org/10.1075/ts.230…

New article! An eye-tracking study on the cognitive processing, reception, and perception of swearword translation in films Qihang Jiang & Stephen Doherty use eye-tracking to investigate how audiences cognitively process translated swearwords in films. doi.org/10.1075/ts.230…

New #openaccess article! Narratives in film title translation: A study of films by Zhang Yimou and Jia Zhangke Qi Zhang & Caitríona Osborne Caitríona Osborne investigate how narratives in Chinese film titles and their #translation can vary. doi.org/10.1075/ts.240…

New open access article! “Google Translate is our best friend here” A vignette-based interview study on machine translation use for health communication by Dr Susana Valdez and Ana Guerberof Read in full at doi.org/10.1075/ts.240… #translationstudies #onlinefirst

New article! Translated from English or created in Spanish? The reception of audio description for video games: An experimental pilot study by Carme Mangiron Hevia & Xiaochun Zhang 张晓春 Details at doi.org/10.1075/ts.240… #translationstudies #gameaccessibility

New article! Audio accessibility in Arabic game localization: A multimodal study of nonverbal subtitles for players who are d/Deaf and hard of hearing Mohammed Al-Batineh's study of Shadow of the Tomb Raider (2018) is at doi.org/10.1075/ts.240… #onlinefirst #mediaaccessibility

We're calling for proposals for Guest-Edited Issue 16(1) of Translation Spaces (articles online first; print issue: July 2027). You'll find details of the journal at benjamins.com/catalog/ts and the call details are at lnkd.in/eBqpcje9 Deadline is September 1st 2025!

New Publication 🚨 I'm ☺️ to share my article "Self-Determined Participation (SDP): A theoretical framework for explaining unpaid human participation in translation (and beyond?)" published online first on Translation Spaces. doi.org/10.1075/ts.240… Abstract in pic below