Vocabulariu n’#asturianu/castellán de la #ñeve/#nieve #Filomena 🌨 ñeve / nieve ❄️ xelu / hielo ☃️ moñecu de ñeve 🌫 ábanu, ádene o argayu de ñeve / alud ⛈ chafarina / nieve acuosa 🌬 falampiada / nevada abundante ❄️ falampiu / copo de nieve ⤵️ #VocabulariuAST #llionés

Este #DiaEuropeodelasLenguas es un tanto especial. Estas semanas hemos dado un paso importante en materia de derechos con el uso de las lenguas oficiales en el Congreso, pero los medios también se han llenado de fotos y noticias de este estilo⬇️

¡Y audiodescrita por unos servidores! ⌨️ #QuiénAudiodescribe ⭐⭐⭐⭐⭐ | Peliculón.

Y recuerda: 🔹Tu ilustración de Stable Diffusion roba a artistas. 🔹 Tu imagen de Dall-e roba a fotógrafos. 🔹Tu meme de /Rask.ai roba a traductores, actores y actrices de doblaje. 🔹 Tu texto corporativo de ChatGPT nos roba a todos. #DíaInternacionalDeLaTraducción

A ver si relajamos la raja de una vez con el temita, que tanta convención para saber emplear la IA huele ya un poco raruno 🤬

The Freak Brothers (S2), ya en @HBOMaxES con nuestra traducción para doblaje🚬 Vedla. Aunque solo sea por lo bien que nos lo pasamos traduciéndola. 🎬 Hemos sacado unos clips aleatorios para que veáis el nivel ⬇️

Los meyores 💚

Ya está en emisión en #DisneyJunior Disney Channel 🕸️ #SpideyYSuSuperequipo, con nuestra audiodescripción para personas ciegas de la primera temporada 🕸️ ✅ ¡Por el acceso al contenido de todos los niños y niñas, sin importar su condición! elmundo.es/television/pro…

Buenas tardes Mad Cool Festival

Según datos del INE, una de cada 48 personas en España es sorda o tiene discapacidad auditiva. Imaginémonos a esas 48 personas en una sesión de cine convencional. ¿Cuál de ellas se queda de repente sin derecho a acceder al contenido?

Como sabemos que hay gente de fuera de Asturias que aún se lía con la denominación lingüística del asturiano, hemos traído al mejor profe para explicar el tema Pela #oficialidá 💙 Y, de paso, nos recomienda traducciones 🤩 Recordad: ✅ Es un idioma, ❌ no un dialecto #Oficialidá

Como sigue habiendo confusión y desconocimiento, hoy os traemos un poco de #terminología ✖️Discapacitados ✖️Minusválidos ✖️Personas con diversidad funcional ✖️Gente con capacidades diferentes ✅ Personas con discapacidad ¡Hablemos con propiedad! 🧵

Si a ti tampoco te tocó la #LoteriaNavidad, nun t’esmolezas. ✍️📝 ¡Tas a tiempu d’escribir la carta a L’Anguleru! 🎁🎄 mcusercontent.com/7cc7564fb7382f…

¿Son les llingües igualitaries? ¿Ye l'#asturianu una llingua igualitaria? A L M A 🌠 , divulgadora, influencer, activista (y munches coses más) pon clas, asina que tái sollertes 📒🤓 ♀️ En collaboración con Mil Voces Violetasᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ ♀️

Tenéis esta maravilla subtitulada en YouTube por los mendas lerendas, por cierto 😎 #goMAD youtu.be/szSHfezj-ck?si…

Hoy empieza el Festival de Málaga y os contamos que hemos tenido la suerte de traducir y subtitular «Big Red», una pedazo de producción de la sección Cinema cocina protagonizada por Ángel León Restaurante Aponiente. Ángel León 🐟🎈 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula #FestivalMálaga #BigRed

📖 Ayer celebramos el #DiadelComicydelTebeo recordando Príncipe Gigahercio, una novela gráfica maravillosa de Lukas Kummer que tuvimos la suerte de traducir del alemán al español hace un tiempo. Cósmica Editorial 💫 cosmicaeditorial.es/product/princi…

Qué día más triste para el mundo de la traducción... Un abrazo fuerte para la familia y para todos los compañeros. ❤️‍🩹❤️‍🩹

👀📸 ¿Estuviste en los Premios ajeasturias 2024? Búscate en nuestra galería. Buendía Tours Aitrad Sidra Trabanco SotySolar Santander España Adarsa TotalEnergies España Banco Sabadell IKEA España Caja Rural Asturias conectaindustria.es/album/talento/…