Gulyabani'nin ve Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın kıymetini bilelim. Geçen sene Gulyabani'yi sesli kitap olarak okumuştum. İlk bölümü burada, devam bölümleri sabit yorumda.
youtube.com/watch?v=fkSzdQ…

Hüseyin Rahmi's 1913 masterpiece, Gulyabani, expertly translated into English by translation attached. Look forward to integrating it into my teaching.

“Blending horror and humour, Ghoulyabani centres around a maid who goes to live and work in a mansion that is haunted by all sorts of…

Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi’nin 'Ekoeleştiri, Sürdürülebilirlik ve Edebiyat' dosya konulu altıncı sayısı, nesirdergisi.com adresinden erişime açılmıştır!

📢 This post is for those who are fascinated by translation conundrums and translator's notes!
'A fairy is a peri, is a peri a fairy?' by Hande Eagle 👉translationattached.com/2024/02/05/a-f… #fairy #peri #literarytranslation #Gulyabani

On May 10, we'll host Aron Aji and Selin Gökçesu to talk about their mind-blowing translation of Ebru Ojen's Lojman, which recently received the Republic of Consciousness Prize. Free, virtual, open-to-all. Register here: literaturcapodcast.com/turkish-litera…

“Ben o zamanlar Mithat Efendi’yi Allah gibi büyük bir şey biliyordum. Görmek için çıldırıyordum. Acaba nasıl adamdır, diye merak içindeydim.” :) #hüseyinrahmigürpınar

Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın Heybeliada’daki köşkünün müzeye dönüştürülmesi konusundaki tartışmalar. Yıl 1964. #hüseyinrahmigürpınar

“17 yaşında iken yazdığı “İstanbul’da Bir Frenk” adlı yazısı 1887 yılında “Ceride-i Havadis” gazetesinde yayınlanmıştır. Bu yazıyı okuyan Beşir Fuat, “Bu çocukta espri komik var, dikkat edin” demiş ve zamanla bu ikazında ne kadar haklı olduğu anlaşılmıştır.” #hüseyinrahmigürpınar

Huge congratulations to the authors and translators who thanks to Maya Jaggi Philippe Sands and Maureen Freely have made the final three for the #EBRDLiteraturePrize2024 ! All three books “astonish and will be startling discoveries for many readers around the world.”

Hatırlatın da bir ara telif hakları konusunda nasıl da İspanya’nın oyununa geldiğimizi anlatayım. Amatör ruhlu bir hikaye. Tam da bize yakışan cinsten 😎

Merhaba İBB Kültür sizinle Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın varisleri konusunda iletişime geçmek istiyorum. Size nasıl ulaşabilirim? Teşekkür ederim 🪴

Confirmed! Our translator, Hande Eagle, will be joining us on Zoom! We look forward to seeing you at the book launch! Don't forget to register! Heartfelt thanks to Turkish Studies at NMC at UofT for organizing this event!

Yeni bir hafta. Umut doluyum. Translation Attached ile ilgili müthiş havadisler var. İşlerimizin rast gittiği, emeklerimizin karşılığını alabildiğimiz bir hafta olsun 🪴

📢 Book Launch Announcement! Save the date: Friday, April 26, 2024, 3-5 pm (EST). Check out the attached poster for more details! This is a hybrid event, so you can attend in person or virtually via Zoom. Register here: tinyurl.com/yasws28h

I’ve had the privilege of seeing these translations come to life, & now I’m lucky to hold them: TURKOSLAVIA first book-length translations—just wait till you read them (but seriously let’s be clear here don’t wait get them like now)! sabrina jaszi & Mirgul Kali

Shout out to ⁦Flying Books⁩ for setting up an “in translation” table 👏🏼 A worthy example to be followed by all bookstores. #independentbookstore #toronto #intranslation