Problemáticas y herramientas para la traducción de comedia audiovisual Carolina Nicole Castro, Julieta Feraud, Victoria García Herrero, María Sol Ottolini Moderador: Jeremy Henson Universidad de Belgrano

Entre puentes y laberintos terminológicos: las limitaciones de las herramientas TAO en traducciones médico-legales directas en Argentina Acosta Camila, Cortes Fernanda, Ghiglione Marcela, Pérez Lucila, Santana Eliana y Urrutia Paula. Moderadora: Carla Coppoletta U.del Aconcagua

¿La "o" incluye a todos?: el género de los sustantivos Rivas Ambesi Florencia Moderadora: Mia Madormo Universidad del Museo Social Argentino

Calidad subtituladora en traducciones amateurs y profesionales: percepción de públicos no especializados sobre aspectos técnicos y culturales Arce Nerina, García Melisa, Manzanares Sofía, Mongelli Valentina, Zaida Abadía. Moderadora: Carla Coppoletta Universidad del Aconcagua

Traducir El Eternauta: asimetrías culturales y estrategias traductológicas entre el español rioplatense y el inglés Schlebusch Julieta, Giuliana Morisi, Julieta Daza Guzmán, Malena Uñates, Antonela Mongelli, Federica Pagliero Moderadora: Carla Coppoletta Universidad del Aconcagua

La traducción e interpretación como corresponsales de guerra Bekenstein Luciana, Olivero Vila María Luján, Prosdocimi Lucía Moderadora: Verónica Repetti Universidad del Salvador

Uso y percepción de anglicismos en redes sociales: impacto en el vocabulario coloquial de estudiantes de inglés González Héctor Aníbal, Lavini Ana P, Bejarano Analía, Galeppi Camila V, Villera Soresi Juana, Rodríguez Cinalli Ma Valentina Mod: Carla Coppoletta U del Aconcagua

Traducción de pólizas marítimas: Inteligencia artificial vs. traductor humano Lado Laura Moderadora: Patricia R.López Universidad de Morón

La labor del intérprete telefónico: desafíos sin fronteras claras Dana, Galo Moderadora: Julieta Amorebieta y Vera Universidad Nacional de La Plata

“Traductor especializado: El humano que la IA no puede reemplazar” Chevez Carolina, Incorvaia Isabella Moderadora: Emilia Imperiale Universidad Católica Argentina

Recepción y tratamiento de la localización cultural en traducciones publicitarias de Netflix: una mirada desde la formación del traductor Villasboas Carla, Pioli Rocío, Arcari Evangelina, Lauze Cristina,Pessacq Florencia, Perez Willis Paula Mod: Angelina Maselli U del Aconcagua

Adiós, falsos amigos: análisis de falsos cognados en poderes notariales ESPONDA, Magdalena, FISCHER, Mercedes, SÁNCHEZ, Bianca Moderadora: Julieta Amorebieta y Vera Universidad Nacional de La Plata

Análisis de adaptaciones de expresiones idiomáticas del inglés al español rioplatense en subtitulaciones de la película “El Lobo de Wall Street”. Barrionuevo, Palleres, Sanchez Stoermann Moderadora: Angelina Maselli Universidad del Aconcagua

Mantener el estilo del autor: the Tell-Tale Heart Kauffman Ana, Feijóo Agustina, Ruival Felicitas Moderador: Matías Rojo Ruilova Universidad CAECE Mar del Plata

They en textos jurídicos: análisis y traducción no sexista Candia, Ailen Moderadora: Julieta Pollina Universidad Nacional de Lanús

El humor en Shrek: análisis de la traducción inglés-español latino Montaño Eugenia, Quiroga Melisa Moderadora: Daniela Tornello Universidad Nacional de Cuyo

Palabras que construyen mundos en la traducción de literatura fantástica y distopías Domínguez Giuliani, Pilar Moderadora: Daniela Tornello Universidad Nacional de Cuyo

Matrimonio igualitario en Estados Unidos y Argentina: análisis y traducción López Etcheverry Lucero, Carnevali Hansen Ivana Moderador: Julián Del Russo Universidad Nacional de Lanús

Mesa de Graduados Chamía Ormeño, Zuleika (UNLaR) - Demarchi, Ludmila (UNC) Modera: Edgardo Galende

Cierre de la jornada ¡Nos vemos el año próximo!