Un cliente directo es el que contrata tus servicios de traducción sin intermediarios. Puede ser una empresa, una marca, un autónomo... y además puede estar localizado en cualquier parte del mundo.🌎 ¿Por qué es una buena idea empezar a trabajar para clientes directos? Abrimos🧵.

Reyes Bermejo Mozo Pablo Fdez. Moriano (@pfmoriano.bsky.social) 1️⃣ Mayor rentabilidad: Puedes fijar tus propias tarifas y ofrecer un presupuesto que te resulte más rentable. 2️⃣ Comunicación directa: Trabajar directamente para tus clientes te permitirá entender mejor sus necesidades. (Sigue 👇)

Reyes Bermejo Mozo Pablo Fdez. Moriano (Pablo Fdez. Moriano (@pfmoriano.bsky.social).bsky.social) 3️⃣ Mayor autonomía: Puedes gestionar los plazos que manejas con mayor libertad. ¿Te gustaría ir más allá y empezar a conseguir tus propios clientes directos? Échale un vistazo a la información de este curso impartido por Reyes Bermejo Mozo y @pfmoriano: 🔗escueladedoblajedecanciones.com/tav-clientes-d…

Faltan muy pocos días para que empiece la II Edición de nuestro curso La TAV para Clientes Directos, en el que a través de cuatro sesiones online, impartidas por los todoterreno Pablo Fdez. Moriano (@pfmoriano.bsky.social) y Reyes Bermejo Mozo, daremos respuesta a las siguientes preguntas: (Abrimos hilo 🧵)

Pablo Fdez. Moriano (@pfmoriano.bsky.social) Reyes Bermejo Mozo 🎤 Escuela de Doblaje de Canciones 🎤 🔸 ¿Cómo encontrar clientes de traducción audiovisual? 🔸 ¿Cómo negociar con ellos? 🔸 ¿Cómo diseñar un presupuesto? 🔸 ¿Cómo gestionar todo el proceso sin morir en el intento? 🔗 Consulta la información en el enlace: bit.ly/41h0xBW 📩 [email protected]. #traducción

Seminario abierto: 'Sobretitulado de ópera: Perspectivas generales y específicas en traducción audiovisual especializada'. Lunes 28 de octubre de 14h a 17h, en la Facultad de Filosogía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Filosofía y Letras | UAM ATRAE

Si te gustan los documentales, estás de enhorabuena. Los #EstrenosATRAE de esta semana vienen bien surtidos.

🎉 ¡Felices de anunciaros las próximas fechas para nuestro curso La TAV para Clientes Directos! Aprende cómo conseguir clientes nuevos de TAV con Reyes Bermejo y Pablo Fernández Moriano. 🗓️ Febrero y marzo de 2025 🔗 Consulta la info aquí 👇👇👇 escueladedoblajedecanciones.com/tav-clientes-d…

Reyes Bermejo contestó hace unos días a las preguntas sobre traducción audiovisual de nuestros oyentes. ❔ ¿Qué es lo que más te gusta de la TAV? Abrimos hilo: 🧵 #traducción #traducciónaudiovisual #doblaje

¡Por muchísimos años más, Libro Rojo, faro de quienes nos dedicamos a esta profesión nuestra en la que es tan difícil navegar! Un imprescindible desde que empecé, hace más de veinte años. Enhorabuena y mil gracias por vuestro trabajo. 🥰

Últimas plazas para nuestro curso La TAV para Clientes Directos. Aprende a conseguir clientes de traducción audiovisual con Reyes Bermejo y Pablo Fernández Moriano. 🗓️ Empezamos el martes 11 de febrero a las 19:00. Consulta la información aquí: bit.ly/41h0xBW

Cuando RTVE encarga los subtítulos a (IA)liExpress.

«25 términos fundamentales en traducción médica inglés > español» 🧵👇 Celebramos los 25 años del «Libro Rojo» 📕 (el «Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico») abriendo este hilo con algunas entradas de la obra de Fernando A. Navarro.

Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exper…

Aun a riesgo de que me viralicéis otro post, ahí va la explicación de sinsajo 😊 •Jabberjay [jabber + (blue) jay] = charlajo [charlar (después de darle vueltas a varias opciones) + arrendajo] •Mockingjay [mockingbird + jabberjay] = sinsajo [sinsonte + charlajo]

¡Empieza la Semana Santa! ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de experto en subtitulado. El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por Pablo Fdez. Moriano (@pfmoriano.bsky.social).

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de voces superpuestas», con Reyes Bermejo. Reyes Bermejo Mozo #ATRAE_Voiceover 📍 10 y 17 de junio de 17:30 a 20:30. 🐣 Early bird hasta el 26 de mayo. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-voces…

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📣 Todavía hay tiempo de apuntarse al «Curso de voces superpuestas» con Reyes Bermejo (Reyes Bermejo Mozo), pero no dejéis para mañana lo que podáis hacer YA 🏃‍♀️🏃‍♀️🏃‍♀️ ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-voces…