都市伝説解体センター、これにておしまい。 あの、もう今のこの私は何を言ってもネタバレになりそうなので、何も言いたくありません。 みんなが黙っていてくれたおかげで100パーセントの純度で楽しめました、ありがとう、引き続きよろしくお願いいたします。初見の反応見たいよな。 #すこやカルテ

にじさんじのライバーたちめっちゃ都市伝説解体センターやってるね… 一Vtuberオタクとしてめっちゃ嬉しい

クライアント側にとって、翻訳はすごく品質の確認がしにくい仕事だと思いますので、何の経験もない時に仕事くれる会社やPMさんにまじ感謝の気持ちになる。

前まで、ゲーム翻訳は私にとって、ただお金を稼ぐ手段にすぎないのですが、最近「世界をもっと楽しいところに」という夢はゲーム翻訳で実現できることを発見したので、俄然やる気が出てきました。

久しぶりの #ゲーム翻訳のお仕事 言及で～す！　テトリス×デッキビルディング×中世ヨーロッパ、なんてシナジー特盛りなハイブリッドローグライク｢Drop Duchy｣、一部翻訳・レビュー・LQAのほか、開発ログなどニュース類も翻訳してました！　やりはじめると終わらない止まらない、戦略性が魅力の一作！

日本語は普通に思いたいとか言いますけど、中国語は我想這麼想じゃないな。 惚れ直すという表現もそう、我重新迷上你了という直訳はなんか変。

Steamで遊んでくださった皆様へ🙏 皆さんのレビューが増えるとストアでの露出がグッと上がります⤴️ ✅内容は一言でもOK（例「よかった」「おすすめ！」） ✅後から編集・削除OK ✅レビューを公開しない設定も可🙆‍♀️ 👇盛り上げに協力いただければ幸いです🙇 store.steampowered.com/app/2089600/_/

初めてトライアル落ちました。 最善を尽くしたと思ったのになぁ…もっともっと頑張ろう。

確定申告5分以内ネットで終了、アイラブ台湾。

次回の #ゲーム翻訳勉強会LEVELUP 5月のテーマは「有志翻訳の世界-リバイバル-」です。 2年前に当勉強会にて発表した内容のリバイバル会となります。 ゲームにおける有志翻訳とは何か、どのように翻訳に参加するのか、また最新の同行を発表いたします。 参加希望の方はリプライかDMまで！

カタカナに変換すれば名前になれる日本語のそういうところがもうチートです、はい。

都市伝説解体センター 電撃インディー大賞2025 アドベンチャー部門 1位🏆🎊 みなさまの応援のおかげで部門賞を受賞することができました🙌 ありがとうございます💖

簡体字の文字を繁体字に変換するのは翻訳ではないことをみんなに知ってほしいです。

ふと思ったんですが、ゲーム翻訳において一番克服しないといけないのはシナリオライターとの情報の不対称性なんじゃないかって思います。

都市伝説解体センター 🌞STEAM サマーセール開催中！【10%OFF】 🎁RPキャンペーン第三弾！ 遊びやすさ向上のアップデートを行いましたので、より多くの皆様にお勧めいただければ幸いです。 日本ゲーム大賞の投票も是非お願い致します！🙏 👇URL・特典は続きで

本日20時配信予定にはなっていますが、帰宅状況によってはちょっと後ろになるかも！！ 動機 natalie.mu/music/column/6… やるぜ、都市伝説解体センター😠✌️ youtube.com/live/GalZ_oLq5…