人聞が慾ばって意欲することの結着は やがて血と誤ちと殺戮とに行き着く。 自然よ、おんみをようやく見出した者には あらゆる揚所が聖なるふるさととなり あらゆる人間が有縁になる。ーー「敬虔」1 片山敏彦訳

世界のどこにでも 風は吹き　水は落ち 碧い大気と海の姿は 到るところに在る。ーー「敬虔」2 片山敏彦訳

きん色の雲は優しく地平にかかり またおだやかな月がのぼる。 森の中には獣の叫び。遠く伸びている海の沙。 烏のさえずり、山、白様、巌のあいだを通るこみち。ーーーー「敬虔」3 片山敏彦訳

こんなものが私の宝。私の心の財宝。 私の魂のなぐさめ、その中にいて心は落若く。ーー「敬虔」4 片山敏彦訳

一つの罪過を量るに他の罪過をもってするな！ 君自身と君の足取りとを 自然の無限な忍耐に照らして計れ。 自然が君をも共に荷って運ぶ。ーー「敬虔」5 片山敏彦訳

自然を君の本来の家とせよ、 そうすれば朝もタペも 君は立命の中にいる 君のまことのふるさとの家に。 〈エルジー・ポートマー夫人にささぐ)ーー「敬虔」6 片山敏彦訳

烈しき春の山風の吹きすさぶ毎に 雪崩はくずれ落ちて 死の轟きと恐れとを起こす。 こは神のみ旨なるか？ーー「悩みの中にて」1 片山敏彦訳

親しき言葉を交わしもせず 人々の住む国を 異邦の者のごとくに我がさすらい行くことも 神のみ旨によれることなりや?ーー「悩みの中にて」2 片山敏彦訳

大いなる悩みの中に くず折れんとする我を　彼は識れるか? ーーああ、神は死にたり! 我はなお生くべきや?ーー「悩みの中にて」3 片山敏彦訳

静かなる河を　夕暮に　われら舟行す。 アカシアの樹はタ映の薔薇いろに燦きて 薔薇いろに　雲も輝く。されどわれは樹と雲を眺めず ただおんみが髪に挿したる李の花を見つむ。ーー「アジア旅行より 2　支那の或る歌姫に」1 片山敏彦訳

おんみは微笑をうかべつつ、飾れる舟の船首に坐し 巧みなるその手に琵琶を取りて 貴き母国のうたを歌えば そのとき青春は、おんみの眼の中に燃えぬ。ーー「アジア旅行より 2　支那の或る歌姫に」2 片山敏彦訳

無言のうちにわれは帆柱に凭りて佇み はでもなく、この燃ゆる限に囚わるるを願い 幸福なる悲しみのこの歌と　花の如きかよわき手の 巧みなる音曲に限りなく聴き入るを望みぬ。ーー「アジア旅行より 2　支那の或る歌姫に」3 片山敏彦訳

しろがねいろにきらめきて 野は眠りつつ音もなし。 猟夫は弓を取り上げぬ。 森ざわめきてひばり立つ。ーー「朝まだき」1 片山敏彦訳

森ざわめきて、飛び立ちし 第二のひばり地に落ちぬ。 猟夫は獲もの手に取りぬ。 いま世の朝は明けんとす。ーー「朝まだき」2 片山敏彦訳

ほの暗い雲の垂れ込めている日。森にはまだ雪がある。 葉のい落ちた樹の梢で黒つぐみが啼く。 春のけはいは不安げに揺れている、 よろこびにふくらみ、嘆きに重く。ーー「カールフライターク」1 片山敏彦訳

草の中には、ささやかな無言な 一群のクロッカスとそして菫。 その花々の薫りは内気だ それは死の薫りがする、そして祝祭の薫りがする。ーー「カールフライターク」2 片山敏彦訳

樹々の蕾みは露の涙で目盲いている。 空はこんなに悲しげに低く垂れている。 そしてすべての園、あらゆる丘が ゲッセマネだ、ゴルゴタだ。ーー「カールフライターク」3 片山敏彦訳

ほの暗い雲の垂れ込めている日。森にはまだ雪がある。 葉のい落ちた樹の梢で黒つぐみが啼く。 春のけはいは不安げに揺れている、 よろこびにふくらみ、嘆きに重く。ーー「カールフライターク」1 片山敏彦訳

草の中には、ささやかな無言な 一群のクロッカスとそして菫。 その花々の薫りは内気だ それは死の薫りがする、そして祝祭の薫りがする。ーー「カールフライターク」2 片山敏彦訳

樹々の蕾みは露の涙で目盲いている。 空はこんなに悲しげに低く垂れている。 そしてすべての園、あらゆる丘が ゲッセマネだ、ゴルゴタだ。ーー「カールフライターク」3 片山敏彦訳