“اعطس يا أبتاه، فنحن في بلد ديمقراطي.” ماركيز “في ساعة نحس”على لسان إحدى الشخصيات.

“شيء ما عَفِن في مملكة الدنمارك” (Something is rotten in the state of Denmark) من مسرحية “هاملت” للكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير. قيلت على لسان مارسيلوس، أحد الحراس، وتُستخدم كإشارة إلى وجود خلل أو فساد كبير في نظام أو مؤسسة ما.

ترجمة فرنسية: “لص الجوارب البيضاء” تصدر في مجلة "Graminées" الترجمة بتوقيع: Lola Maselbas.

"صعب أن تربح وتجد نفسك خسرت.أنا أشفق عليهم ياطوران" دروز بلغراد- ربيع جابر.

سيأخذون بالاقتراح كما تلعق القطة الحليب. العاصفة-وليم شكسبير.

ديجافو…

الأنفاق اليوم مضاءة ومزوّدة بالخدمات. المشكلة لم تعد في كون النفق مظلمًا، بل في طول البقاء فيه.

سيبقى الصياد بطلاً، إلى أن يتعلم الأسد رواية القصص. لأول مرة، انتظروا أن يردّ الأسد بكتاب!

لا يوجد بينهم ثري عربي!!!! لماذا؟

قصتي “لص الجوارب البيضاء” مترجمة لصالح مجلة Graminées الفرنسية Lola Maselbas مترجمة متخصصة في الترجمة من العربية إلى الفرنسية Graminées مجلة ورقية متخصصة للرواية القصيرة، تصدر مرة واحدة سنويًا، وتقدم عشر قصص حول موضوع محدد، يكتبها عشرة مؤلفين من جميع أنحاء العالم.

الرئيس زيلينسكي أول رئيس يقف في وجه البلطجة الأمريكية في عقر دارها👍 للتاريخ واجه أكبر دولتين: روسيا بوتين، وأمريكا ترامب.

A chapter from the novel Concerto Quryana Eduardo, published in Words Without Borders, translated by Suad Hussain.

A literary evening featuring two of my novels: Roma Termini and The Slave Yards Held at Feltrinelli Bookstore in Pescara, Italy, Moderated by Professors Elvira Diana and Federica Postiono.

Libyans banned again.

الجزء الأول من سيرتي الذاتية متوفر الآن في بيروت – لبنان، وسيُعلن لاحقًا عن منافذ البيع في كل من الإمارات، مصر، وتونس. أما ليبيا، فالله أعلم.

إصدار حديث💫 📚 «پنجه» بترجمة محبوبه افشاری صدر حديثًا في إيران؛ مجموعة قصصية تضم أعمال نجيب محفوظ، غسان كنفاني، غادة السمان، نجوى بن شتوان، محمد الغيطاني. الصور منقولة عن المترجمة.

الحالة التي تَساوَى فيها الخصمان: الفقدُ والعناقُ، وفرجةُ الآخرين.

موسم الدرعية للرواية 25-11-2025

جديد2026💫 شجرة الصابون عن دار عرب-مسقط-لندن.

كيف تكون الحرية مفروضة؟ - جولة في رواية "شجرة الصابون" للكتابة نجوى بن شتوان، الصادرة قريبًا عن دار عرب للنشر والترجمة Dr. Najwa Bin shatwan اقرأ الفصل الأول من الرواية عبر موقعنا الإلكتروني: dararab.co.uk/product/tree-o… نجوى بن شتوان روائية ليبية، تُعد من أبرز الأصوات السردية العربية