تدريب ترجمي أدبي 🌐
كيف تترجمون العبارة التالية؟

#المترجم_في_خدمة_المترجم #عون_المترجم

•

🖌️📚

تتطلَّب الترجمة الأدبية من المترجِم أن يتمتع بمهاراتٍ لُغوية عالية، وفهمٍ عميقٍ للثقافة والتقاليد والأساليب الأدبية للغة المصدر واللغة الهدف.

وفاء القحطاني| مترجمة🌐

#الترجمة_الأدبية
#عون_المترجم
#ومضات_ترجمية_أدبية

أشارككم كل ثلاثاء ومضة في الترجمة الأدبية، فعّلوا تنبيهاتكم يا أصدقاء 🌐✨.

#عون_المترجم
#ومضات_ترجمية_أدبية

•

تقدم د. أمل العبّود دراسة مقارنة عن أراء المستخدمين من الطلاب في أربع أنواع من تطبيقات السترجة (CaptionHup, Amara, Aegisub, and Subtitle Edit )، والتي تشمل تطبيقات على الحاسوب وتطبيقات على الإنترنت.
وتعد الدراسة مدخلاً رائعاً للمترجمين والمترجمات المبتدئين في السترجة الذين

📍 خبر سار: الترجمة السياحية حاضرة في مقدمة أهم التخصصات التي يطلبها سوق العمل اليوم وبرواتب مجزية 🌐👏🏻.

#الترجمة_السياحية
#سوق_عمل_الترجمة
#عون_المترجم
#المترجم_في_خدمة_المترجم

فرصة عظيمة لنا جميعًا أهل الترجمة من كل الأقطار والبلدان، لا تفوتوا التسجيل والانضمام، هلموا لنبني مجتمعًا يوّلد أجيالًا متعلمة مثقفة، فنحن من نقرب العلم ونفتح الأبواب🔥🌐.

#عون_المترجم
#المترجم_في_خدمة_المترجم

ندعوك لاكتشاف المزيد من التفاصيل حول أهداف، وشروط، ومسارات برنامج #المترجم_المعتمد عبر الرابط التالي:

clh.moc.gov.sa/totara/dashboa…

#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

•

'باختصار: إذا نهضت حضارة نهضت معها لغتها. وإذا كانت جغرافية المملكة العربية السعودية تدل على مكان حضارتها، وتاريخها يدل على زمن هذه الحضارة، فإن لغتها تدل على صنّاع هذه الحضارة'.

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

مثلُ المترجم وهو يبتعد، بالتجربة والخبرة والشغف، عن الحَرْفية شيئا فشيئا، وينطلق إلى عالم أفسحَ وأرحب، كمثل الطفل الذي يبدأ المشيَ مستندا ومعتمدا ثمّ لا يلبث أن يدرج ثمّ يركض.

•

هناك حراكٌ وطني ترجَميّ ثقافي كبير يتمثل في مبادرة ترجم التي انطلقت عام ٢٠٢١م بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة لترجمة الكتب من وإلى اللغة العربية، وعلى المترجمين والمترجمات الحرص على استهداف ترجمة الكتب؛ حتى لو كان كتابًا واحدًا في العام.

#مبادرة_ترجم
#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

•

الإنسان الذي بلا جذور وبلا هُوية لن يكون قادرا على الإبداع، ويتجلى ذلك في حفاظ رؤية المملكة ٢٠٣٠ م على التراث الوطني السعودي.

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

•

عضو مجلس الشورى، د. ريمة اليحيا:

يهتم مجلس الشورى باعتماد توحيد ترجمة المسميات والمصطلحات حفاظا على هويتنا الوطنية.

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

•

التواصل اللغوي هو أحد أهم مظاهر المحافظة على الهوية، وهذا المؤتمر هو أكبر الأدلة على قدرة المترجم وقدرتنا جميعا على تجاوز التحديات والمحافظة على هويتنا الوطنية.

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

•

كيف نحقق التوازن بين الحفاظ على الهوية الثقافية أو التاريخية وتعزيز حضوها وبين الانفتاح على العالم الخارجي في نفس الوقت؟

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

#يوم_الجمعة

•

لطالما ارتبطت النهضة الحضارية لأمة ما بتفرد وتميز هويتها وازدهار حركة الترجمة والنشر منها إلى لغات العالم سعيا منهم على التعرف عليها عن قرب والاستفادة من معرفتها وحذو حذوها.

#هويتنا_نترجمها
#عون_المترجم

جهة حكومية
تحتاج مترجم من اللغة الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية .
نوع الترجمة:ترجمة تحريرية.
من يرى في نفسه الكفاءة والُقدرة يتواصل معي على الخاص للحصول على المزيد من التفاصيل.

#المترجم_في_خدمة_المترجم
#عون_المترجم

شهر متألق بالترجمة ✨🌐
أفخر بهذا الحراك الرائع وإبراز دور الترجمة والمترجمين في نشر ثقافة المملكة العربية السعودية 🇸🇦، ويزيدني فخراً كوني أنتمي إلى هذه المنظومة المتميزة، ومن الذين يُصدرون ثقافتنا إلى مختلف دول العالم.

#هويتنا_نترجمها #عون_المترجم #المترجم_في_خدمة_المترجم