שלום כיתה #נלפ א1
כמה גורמים אפשריים לדעתכם לכישלון המפואר הזה?
#תרגום #בלשנות
#HumanLevelTranslation #neuralempty #NLProc
We are not edible > We want...
A shrubbery!
#HumanLevelTranslation (of biblical text, nothing new / productive)
#neuralempty
#NLProc
Findings from #WMT 23
Our Chat4 friend is in the winning group across tasks
Most submissions still use from scratch training
Less constrained (low resource) submissions than before
More test suit submissions!
Low resource results TBD (tech issue)
#EMNLP2023 #WMT #neuralEmpty #LLMs
[1/8] Our new work (w/ Arianna Bisazza Grzegorz Chrupała 🇪🇺🇺🇦 Malvina Nissim) is finally out! 🎉
We introduce PECoRe, an interpretability framework using model internals to identify & attribute context dependence in language models.
📄Paper: arxiv.org/abs/2310.01188
#NLProc #neuralempty
![[1/8] Our new work (w/ @AriannaBisazza @gchrupala @MalvinaNissim) is finally out! 🎉
We introduce PECoRe, an interpretability framework using model internals to identify & attribute context dependence in language models.
📄Paper: arxiv.org/abs/2310.01188
#NLProc #neuralempty](https://pbs.twimg.com/media/F7lQGhnWsAEfWCX.jpg "Gabriele Sarti (@gsarti_) on Twitter photo 2023-10-04 10:53:18 [1/8] Our new work (w/ @AriannaBisazza @gchrupala @MalvinaNissim) is finally out! 🎉
We introduce PECoRe, an interpretability framework using model internals to identify & attribute context dependence in language models.
📄Paper: arxiv.org/abs/2310.01188
#NLProc #neuralempty")
On the last ❄️ dataset, we can ask,
Q: Did Google Translate use copyrighted `let it go` lyrics to train #neuralempty ?
A: Don't think so, either it didn't or model thinks the creative choices in lyrics translation is less important/salient than literally translating the source
Lior Fox והנה תזכורת נאה שתרגום עוד לא ״פתור״ — ומה שעוד יפה שזה דווקא הצליח מעל הצפוי בתרגום הג׳יסט, בהתחשב בהקשר ההיסטורי, ונכשל דווקא בצורה מפתיעה (ולא איפה שציפיתי) בסוף
#נלפ
#HumanLevelTranslation #neuralempty #NLProc
Few-shot learning almost reaches traditional machine translation
Xavier Garcia Yamini Bansal Colin Cherry George Foster, Maxim Krikun Fangxiaoyu Feng Melvin Johnson Orhan Firat
arxiv.org/abs/2302.01398
#enough2skim #NLProc #neuralEmpty
ACL 2024 EMNLP 2024 There are soooo many paper this year.
The only sane way around it is to scope down my #nlproc interest from #neuralempty to general 'evaluation', cos these days that is what I work on, and so I literally went to ACL Anthology and did CTR+F 'evalua':
אמירה פרובוקטיבית של גוגעל על משמעות ״התקווה״ בערבית
#HumanLevelTranslation #neuralempty
#תרגום #פוליטי