




Mark Müller Das klingt sehr schön 🥰 In unserem Fall konnte sich keine Freundschaft entwickeln, weil alle Anfragen bezüglich einer Verabredung sofort abgeblockt wurden. Ebenso ist es beim kleinen Bruder mit unserem anderen Kind. Mein Kind würde es aus Höflichkeit einladen, sagt es.


evilTiberius Es gibt keine Treibstoffknappheit in Russland. Der Benzinpreis ist leicht gestiegen. Sollte es tatsächlich einen Mangel geben, wird als erstes der Export beschränkt. Das heißt ihr merkt es früher als die Russen. Die Verabredung zum Pipelinebau wurde getroffen.

Markus Wojahn Es ist buchstäblich eine Verabredung, welche hirnwindung muss einem durchbrennen um überhaupt an sowas denken zu können?





Markus Wojahn Stelldichein sagte meine Oma immer. Meine Generation nannte es Verabredung

Isabell Schmidt Sehr gut. Allerdings ging meine Verabredung heute Abend schief, so dass ich zur Abwechslung wieder mal allein trinke. Was ich aber mag. Ich sitze draußen und kann rauchen.

Markus Wojahn Verabredung trifft es m. E. am ehesten. Früher hätte ich vielleicht Rendezvous gesagt, aber das ist heute eher veraltet. Alle gängigen Übersetzer wie DeepL, Google oder auch Grok übersetzen das Englische date übrigens in "Date": Mia und Leon haben ein Date.

Markus Wojahn Verabredung 😌


Markus Wojahn Verabredung ist da schon die 1:1 Übersetzung imo. Date wörtlich ist ja auch nur Datum.

Markus Wojahn Date ist schlichtweg Verabredung. Warum soll das unverbindlich sein? Wer sich nicht an Verabredungen hält, hält sich auch nicht an Dates. Was stellt sich deine Tochter denn unter einem Date vor? Gehts da direkt zur Sache?