Posedición.

"Baliga balaguipsum, estaquirot, me les pagareu! Mocós fastigós, mitja merda ploramiques". Creen un generador de text de farciment en català amb les frases mítiques d'en Vegeta racocatala.cat/68524 racocatala.cat/68524

Hoy lanzo httrans.org, un kit de herramientas gratuitas para traductores que se pueden usar desde el navegador. Puedes aprender a usarlas en el nuevo curso gratuito de Traduversia, disponible aquí: traduversia.com/curso/introduc…

🎪 Traducir no es sonar literal… pero tampoco pasarse de moda. ¿Dónde está el equilibrio? La siempre acertada Scheherezade Surià nos hace pensar en cómo usar expresiones como «funar» o «NPC» y cómo envejecen las traducciones. enlalunadebabel.com/2025/07/22/tra… #traducción #interpretación

🤯

Telita.

📍Google Maps ha actualizado sus imágenes de Gaza.     La aniquilación es total.  ⚫ Las autoridades israelíes están llevando a cabo un genocidio en Gaza. ⚫

He empezado «Los días perfectos» y en tres páginas ya me tenía atrapada. Cristina Peri Rossi dice que los enamorados crean un lenguaje propio, que «dejar un amor es perder un dialecto».

Ya empiezan las críticas por el título en ES de Freaky Friday, que en España es «Ponte en mi lugar» (a mi parecer la mar de acertado). Y, a ver, podría ser mucho peor. No sé, algo como «Un viernes raro lo tiene cualquiera». Desde luego, nos quejamos por vicio... 😅

El olor a café recién hecho debería ser declarado patrimonio sensorial de la humanidad.

A ver, que os gustan las mayúsculas iniciales más que a un tonto un lápiz. Los títulos nobiliarios, los cargos políticos, las profesiones, etc. van con minúscula inicial. conde - condesa ministro - ministra profesor - profesora doctor - doctora #ediconsejo veraniego

Si queréis una masterclass fresquita y completa para estos días de verano, ahora está en promoción. ✨️🍾 traduversia.com/curso/introduc…

¡No te pierdas la masterclass sobre traducción editorial de Scheherezade Surià! En oferta hasta este domingo, 17 de agosto, a las 23:59 CEST. Y ojo, que después ya no te podrás apuntar más hasta próximo aviso. traduversia.com/curso/introduc…

Una de les gràcies del doblatge de 'Downton Abbey' és que, com a la versió original, el servei no parla igual que els senyors. Això vol dir que el català que parlen no és sempre normatiu (però sí nostrat). Mireu què diu la senyora Patmore. "Ja t'has fet fer el RETRATO?"

Último día para disfrutar de la promoción para mi masterclass sobre #traducción editorial en Traduversia. Compra ahora y disfrútala donde quieras y cuando quieras. Es tuya para siempre. traduversia.com/curso/introduc…

A mí me tenéis que explicar CON ARGUMENTOS porqué gente que sólo sabe hablar un idioma llama PALETOS a gente bilingüe. Y ya de paso, si hay algún lingüista o sociólogo o similar por ahí que me diga si este fenómeno es exclusivo de España