🔥The 9th Round of Easy Loan, Earn $40 Reward is in progress❗️ ⏰ Promotion Period: January 15th - Feburary 15th, 2025 👉 Register now and check more details at gate.io/campaigns/358

最近はイギリスのドラマを訳すことが多いのですが、脇役のキャラクターがシニカルで面白いです😆 イギリス英語、得意にしておりますので、お仕事のご依頼 お待ちしております！

SSTのアドバンス講座、予定を組んでみていますが、３ヶ月程度のコースがいいかなと思案中です。 課題あり。オンラインのレッスンあり。トライアルを受ける会社の相談ができたり、逆に提案をしてあげられたり。これから仕事をしていく人に向けた「地に足がついた」コースを作りたいと思います。

6月21日開催の講座の「通訳・翻訳体験」に関して 【翻訳体験】 課題に事前に取り組んで頂きます。講座開催２日前までに提出された翻訳文を翻訳講師が目を通し、当日にフィードバックとアドバイスを行います。課題は数行のニュース翻訳または出版翻訳の内容になります！ raytranslation.jp/interpretation…

間違いやすいですよね。気をつけましょう！

今回の講座での通訳講師は上尾健先生です。 上尾さんは通訳のサービスを提供されており、政府関連のお仕事も多く行っている方です！ ぜひ、通訳のプロのお話も聞いて、通訳の体験レッスンもしてみませんか？ raytranslation.jp/interpretation…

６月２１日（土）開催の「通訳と翻訳、何が違うの？」セミナー＆ワークショプ。Peatixからもお申し込み可能です！ 「今は翻訳をしているけど、ちょっと通訳も興味ある」という方もお待ちしております！ peatix.com/event/4417257/

プロに翻訳を見てもらう利点は、自分の癖を客観的に見て整理できることです。 特に翻訳を学んでいる時は、自分の思考パターン（翻訳をする時の頭の中のプロセス）を知り、修正していくことが全てと言っても過言でもないと思います。 言葉をアウトプットする前の思考プロセスが、何よりも大事です！

こういうコメントを見ると、内容がきちんと伝わって良かった（ちゃんと訳せた）と思い、嬉しくなります！（安心感の方がおおきいかも？）

この姿勢は、いつまでも持っていたいと思います。思い込んで誤訳してしまうことも防げます！

６月も「翻訳レベル診断＋個別相談」行っております！ 開催日程はご希望に合わせられますので、週末や夜の時間帯もご相談ください。 raytranslation.jp/private-session

翻訳と通訳の違いを知り、体験ができるセミナー＆ワークショップ。６月２１日（土）午前中に開催です！ 翻訳、通訳、それぞれの講師２人で担当いたします。 ワークショップでは講師からのフィードバックもあり、具体的なスキルが学べます。 raytranslation.jp/interpretation…

「1週間に映画1本のペースで訳す」「映像は渡されずに、試写室で一度見ただけ」など、やはり今は字幕翻訳ができる人が増えたおかげで（その弊害もあれど）労働環境が改善してる部分もあるのだなと、改めて勉強になりました。

１週間に映画１本のペースで訳すのも驚異的ですが、この筆者が例えで書いている「45分ドラマを2本、人間的な休息を取って訳すのが限界」（文字通りではありません）というのも、かなり驚異的です。

翻訳者になると「朝の5時からサンドイッチを片手にホラー映画を訳す」ということも、なきにしもあらず…（納品間近のため）。

通訳＆翻訳ワークショップ、まだ受け付けております！ 21日（土）10時〜12時開催です。 通訳と翻訳の違いを知り、その場で体験ができる、たっぷり２時間の講座です。英語を使った仕事を始めてみようかな？と考えている方にピッタリかと思います。 ↓ raytranslation.jp/interpretation…

調べ物がハンパではない翻訳案件に取り組み中。調べ物は大変ですが、やはりドキュメンタリー、大好きです。