Antara inspirasi bagi Nirnama ialah insan ini. Namanya Hj Salleh bin Hj Kassim Al-Jusmi. Dia merupakan datuk saya, bapa kepada Ummi saya. Saya dan cucu-cucunya menggelarnya sebagai Tok Adi. Beliau telah meninggal dunia pada tahun 1997, sehari sebelum Syawal tahun itu.

Dulu "telur mata kerbau", sekarang cuma "telur mata". Zaman berubah, istilah pun ringkas ikut zaman. Tapi tahukah anda, nama asal ini sebenarnya terjemahan langsung dari istilah Inggeris, "bullseye egg"? Menarik bila difikirkan, sejauh mana bahasa mencerminkan budaya dan

Perkataan sama ejaan tapi makna berbeza 1. Perang Maksud: Konflik bersenjata antara dua pihak atau lebih, biasanya antara negara atau kumpulan. Contoh ayat: Mereka terpaksa melarikan diri akibat perang yang meletus di negara itu. 2. Perang Maksud: Warna rambut atau bulu

📢 KURSUS BAHASA MELAYU TINGGI 🗓 19 & 20 Julai 2025 (Sabtu & Ahad) 🕘 9:00 pagi – 5:00 petang 💻 Secara dalam talian 💸 Yuran: RM350 (Diskaun 10% untuk ahli PPM) 🔎 Tingkatkan kemahiran: ✅ Tatabahasa & laras bahasa ✅ Penggunaan bahasa mengikut konteks ✅ Aspek kesantunan

🎯 Kepentingan Bahasa Melayu Tinggi dalam Dunia Profesional 📢 Bahasa Melayu Tinggi bukan sekadar indah, namun nyata berwibawa dan berpengaruh! Dalam urusan rasmi, wacana akademik, dan karya ilmiah, penggunaan bahasa Melayu tinggi (BMT) menyerlahkan kewibawaan dan kehalusan

Selesai Mesyuarat Ahli Majlis PPM Bil. 3/2025 pada 10 Julai 2025 melalui medium Google Meet Mesyuarat Majlis Jawatankuasa Induk Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) telah berlangsung secara dalam talian bagi membincangkan: 📌 Kemas kini penganjuran Persidangan Penterjemahan

🌱 Ruang Kembali ke Akar Peradaban 🇲🇾 Bahasa Melayu ialah akar tamadun dan roh jati diri bangsa. Kita sering bercakap tentang kemajuan, inovasi, dan masa depan. Namun, bahasa yang mendasari pemikiran kita, bahasa yang mencerminkan nilai, adab, dan martabat, sering dipinggirkan

CAKNA PADANAN PERIBAHASA 🇲🇾 BM: 1. Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati. 2. Lain orang, lain pendapat. 🇬🇧 BI: 1. Tastes differ 2. Everyone to his own taste 3. It takes all sorts to make a world Makna: 1. Setiap orang berbeza kesukaannya. 2. Masing-masing orang dengan

🧭 Jalan Menuju Kecekapan dan Gaya Bahasa yang Berkesan 📣 Anda sering rasa ayat anda ‘kurang menyengat’? 📄 Surat anda kurang meyakinkan? 📘 Atau karangan anda terlalu ‘biasa’ dan tidak berkesan? Kemahiran berbahasa dengan laras tinggi boleh dilatih, dan anda boleh bermula di

[Lain Bidang, Lain Kata] Ada masanya, padanan terjemahan berubah mengikut bidang. Contohnya... 🇬🇧 Power 🇲🇾 Undang-undang 🇬🇧 power of attorney 🇲🇾 surat kuasa wakil 🇲🇾 Kejuruteraan 🇬🇧 power plant 🇲🇾 loji jana kuasa

📢 SYARAHAN UMUM PPM 2025 🎙️ KECERDASAN BUATAN (AI) DAN MASA DEPAN MEDIA GLOBAL 🗓️ 23 Ogos 2025 | 🕘 9.00 pagi – 12.00 tgh 📍 DBP, Kuala Lumpur 🎤 Prof. Jorge Díaz-Cintas (UCL) Tingkatkan kefahaman anda tentang AI, penterjemahan & ketercapaian global! ✨ Percuma untuk ahli |

Bertahun asah kemahiran bahasa, labur masa & duit sertai kursus, jaga mutu kerja demi bina reputasi sebagai penterjemah profesional. Tiba-tiba ada individu/organisasi DM ajak “collab”, rupanya nak terjemah percuma. 😮‍💨 Maaf ya, walaupun kerja saya freelance, tak bermaksud saya

CAKNA PADANAN PERIBAHASA 🇲🇾 BM: Berdikit-dikit lama-lama jadi bukit. 🇬🇧 BI: 1. Mighty oaks from little acorns grow. 2. Look after the pennies and the pounds will look after themselves. Makna: Duit yang sedikit jika disimpan lama-kelamaan akan menjadi banyak juga.

(1/6)🔁 “Perlu mahir dalam sesuatu bidang sebelum menterjemah?” Soalan yang biasa ditanya. Jawapannya: 👉 Tak semestinya, tapi ada perkara penting yang perlu difahami. 📚 *Kalau teks umum* (artikel blog, surat, bahan pendidikan rendah): ✅ Kemahiran bahasa yang baik ✅

[Lain Bidang, Lain Kata] Ada masanya, padanan terjemahan berubah mengikut bidang. Contohnya... 🇬🇧 Power 🇲🇾 Umum 🇬🇧 power of movement 🇲🇾 daya pergerakan 🇲🇾 Umum 🇬🇧 the power of the blow knocked his opponent off his feet 🇲🇾 kekuatan pukulannya menyebabkan lawannya jatuh

(2/6) ⚙️ *Tapi kalau teks teknikal* (perubatan, undang-undang, kejuruteraan, sains): ❗ Salah istilah = Salah makna ❗ Silap konteks = Boleh timbul risiko, kerugian, atau fitnah ➡️ Maka, kena ada kefahaman asas bidang tersebut. #Penterjemah #Terjemahan #BahasaMalaysia

(3/6) Contoh: 🩺 Terjemah laporan perubatan, faham beza antara “benign” & “malignant” sangat penting. 📑 Terjemah kontrak undang-undang, satu istilah boleh ubah keseluruhan maksud perjanjian! #Penterjemah #Terjemahan #BahasaMalaysia #FreelanceBM #KerjayaBahasa

(4/6) ✍️ Jadi, adakah wajib jadi pakar? ❌ Tak perlu jadi doktor, peguam atau jurutera. ✅ Tapi kena tahu istilah, struktur teks dan logik di sebalik kandungan. 📌 Gunakan glosari, rujukan sahih dan semakan silang. #Penterjemah #Terjemahan #BahasaMalaysia #FreelanceBM