коли не змогла заснути в ніч, коли НЕ було масованої атаки дронами what a waste of a lovely night

Kyiv Alerts: Голосєєво, Голосіів, Голосієв, Голосіівка Голосіївський район:

яка у вас улюблена цитата монті пайтона (українською) бо це #перекладацькарозвідка

ніхто: легенда про серце хана в "за перекопом є земля"

як замовити книгу з Італії? хочу подарувати собі на день народження улюблену трилогію новою мовою, але поки бачу тільки варік замовляти з американського Амазона через НП, замість *десь в Європі* ☠️

я байдужа до ножів, але як майстерно написано!😍 to kindle - розпалювати вогонь/захоплюватися ідеєю to know the ropes - були досвідченим в чомусь to look sharp - гарно виглядати hunt це не тільки полювання але й збиральництво

фраза there are cathedrals for those with eyes to see чудово підходить до помічання зв'язків між литовською та української або санскриту і європейських мов

та шо ж таке 😭

синоніми упорядковував якийсь зазбручанин

найзручніший формат звичайної книжки це коли обкладинка м'яка з клапанами (як у віхоли) або "мяко-тверда" як у блокнота

якщо ваш теж бамбузлять ; в англійських реченнях, які дивно виглядають в укр перекладах, це корисна картинка

мій сусід сТотороненко

панство а як ви перекладаєте Duh пфф? ну?

не вистачає на цій сторінці імені перекладача типу, знайшлося місце для чувака, який обрав які репліки помістити в бульбашки, але нема імені того хто придумав як історія звучатиме українською 😒

віват офіційно оголосив що виходить Донька диму та кісток, але шось ніхто в пабліках це не обговорює 👀

термін irreversible binomial (?незворотня двоназва?) для словосполучень типу "пан або пропав", "хліб-сіль", "ні світ, ні зоря" "ні риба ні м'ясо" придумав чувак родом з Києва і що раніше це називалися "сіамські близнюки" бо вони скріплені між собою 😬