Bienaventurados sean...

#MalpasoPagaYa

🔊¡EXTRA, EXTRA! Hoy publicamos una entrevista a Fernando Aramburu a propósito de un tuit reciente en el que el autor alababa a los editores que consignan en la cubierta de los libros el nombre de sus traductores. ¡Muchas gracias por atendernos, Fernando! ✨bit.ly/aramburu-tradu…

Empezamos octubre y damos la bienvenida a tres nuevas incorporaciones en nuestra Biblioteca Virtual: - Calidoscopio: boletín de AATI - Deep Focus: boletín de ATA Audiovisual Division - Vasos Comunicantes Vasos Comunicantes: revista de ACE Traductores colegiotraductores.org.uy/index.php/recu…

Ponemos punto final al concurso del #XVEstherBenítez con un fragmento fuera de concurso. Pertenece a «Sangre vagabunda» de James Ellroy, traducido por nuestros añorados Hernán Sabaté y Montserrat Gurguí, quienes recibieron el #premioEstherBenítez en 2011.

🆕No os perdáis la primera parte de este instructivo artículo de juliacgs @juliacgs.bsky y @juliacgs@mstdn y Amelia Ros, porque "cada vez más autores deciden encargar por sí mismos la traducción de sus obras y buscan un traductor para estas al margen de la estructura editorial clásica". bit.ly/ContratoAutorT…

Bueno, amigas, pues ha llegado el día que todas estábamos esperando: he recibido el burofax.

Yo de verdad que les agradezco a los abogados de ese señor que me llamó ridícula que velen por la imagen de ese mismo señor y por la de la empresa que me debe 3.952,55 €, como ellos mismos reconocen en el burofax, pero lo que de verdad mejoraría su imagen sería que me pagaran.

Me hablan de los perjuicios económicos que les ha producido que yo diga en público que me deben dinero. No me río porque no me hace ninguna gracia, pero que no me hable de perjuicios económicos alguien que no me ha pagado por mi trabajo, por favor, es lo mínimo que pido.

Hoy os traemos algunas de nuestras propuestas para la que inminente transposición de la Directiva europea sobre derechos de autor sea justa. #LPI #derechosdeautor

🆕Hoy en #ElTrujamán, Jesús Baigorri Jalón recuerda su experiencia en el equipo de intérpretes voluntarios del congreso de 1994 de la International Lesbian and Gay Association (ILGA) en su artículo «Interpretación, género y violencia: botón de muestra». ➡ bit.ly/el-trujaman

Con motivo del #DíaInternacionaldelaTraducción2021, os presentamos un proyecto literario y audiovisual muy especial. Si queréis descubrirlo, no dejéis de visitar este enlace: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/09/30/119…

De los mejores tuits traductoriles de la historia. Nunca me cansaré de difundirlo. 😂

Hoy en Novedades traducidas, «La vida en los bosques» de Edward Thomas, traducido por Eva Gallud (@ave_o_eva ) y publicado por @Volcano_Libros . vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/12/13/eva…

Con motivo del XLV Salón del Libro Infantil y Juvenil hemos querido recuperar algunas de las figuras destacadas de este tipo de traducción. Aquí os traemos a las primeras: María Luisa Balseiro, Concha Hombría y Manuel Ambrosy. #quiéntraduce #traducciónLIJ Consejo General del Libro Infantil y Juvenil

🦅 vs 🦌

«Nos adaptamos a todo tipo de textos y de vez en cuando acabamos en zonas escarpadas y muy irregulares». Hoy, en #ElTrujamán, Isabel Llasat inicia una serie sobre «Traductores todoterreno». ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/anter… Vasos Comunicantes ACE Traductores #Traducción #Profesión

Vengo a lanzar un recordatorio gratuito: "at the end of the day" no es "al final del día" fundeu.es/?p=276216 a través de FundéuRAE

«Precioso veneno», de Mary Webb, reúne lo mejor de Thomas Hardy y de Emily Brontë en una novela. La combinación de costumbrismo, tragedia y una atmósfera muy especial hacen de leer esta obra una experiencia inolvidable. Oiréis hablar mucho de este libro. He dicho.

AstraZeneca admite que su vacuna del covid puede provocar efectos secundarios como la trombosis alimente.elconfidencial.com/bienestar/2024…