Una traducción al español de Salvador García Bardón de Du sens. Essais sémiotiques de Algirdas Julien Greimas motiva a Mónica Mansour a escribir una breve nota, de suyo aguda, que se publicó en el número 81 de Diálogos. De traducciones y adaptaciones otrosdialogos.colmex.mx/antigua_dialog…

Siete son los días de la semana, siete los planetas que acompañan a la Tierra en su viaje alrededor del Sol, siete las maravillas y los océanos del mundo, siete los colores del arco iris, como siete los ensayos que se reúnen aquí. #Reseña Ernesto Aréchiga otrosdialogos.colmex.mx/de-jardines-y-…

En la intersección de las culturas, la traducción es un oficio que nos ayuda a entendernos los unos a los otros. La invitación al viaje | Juan Carlos Calvillo CELL Colmex otrosdialogos.colmex.mx/la-invitacion-…

En la industria del doblaje y el subtitulaje rara vez es preferible la supuesta invisibilidad del traductor audiovisual. Decir en 35 golpes por línea | Claudia Itzkowich otrosdialogos.colmex.mx/decir-en-35-go…

El Colegio de Michoacán tras bambalinas: los informes anuales de Luis González y González. Luis González y González y el oficio de informar | Luis Alberto Arrioja otrosdialogos.colmex.mx/luis-gonzalez-…

Dado que se trata de una edición bilingüe, puede observarse verso a verso el fruto de ese trabajo, presuntamente imposible, de traslado entre un idioma y otro de un fenómeno del lenguaje como el de la poesía. #Reseña de Hamlet Ayala otrosdialogos.colmex.mx/todo-estado-de…

La brutalidad de la industrialización de la guerra nos golpea con estas terribles cifras. Conflictos armados de los siglos XX y XXI | Humberto Beck otrosdialogos.colmex.mx/conflictos-arm…

La labor traductora de los exiliados refundó el Fondo de Cultura Económica y permitió a México ponerse al día del pensamiento mundial. Volver a empezar | Joaquín Díez-Canedo otrosdialogos.colmex.mx/volver-a-empez…

Yū Miri escribe novelas para recordar los acontecimientos enterrados en las sombras de la historia. Yū Miri en México | Mat Chiappe y Yū Miri otrosdialogos.colmex.mx/yu-miri-en-mex… CEAA Colmex

Cuando el mundo termine, como en el ahora, tendremos que volver los libros a su origen, y usarlos como leña para el fuego. Cuatro poemas de Vientos contrarios | Ahmad Almallah | Traducción de emilio otrosdialogos.colmex.mx/cuatro-poemas-…

La traducción ¿reproduce estructuras hegemónicas de dominación o es un medio para pensar alternativas de convivencia más justas? Traducir desde los márgenes | Glenda Lizárraga otrosdialogos.colmex.mx/traducir-desde…

El libro combina economía política e investigación etnográfica para contarnos las prácticas con las que los habitantes del municipio encaran su vida cotidiana en un contexto generalizado de violencia. #Reseña de Pierre Gaussens CES-COLMEX otrosdialogos.colmex.mx/narcotrafico-d…

De las tablillas acadias al novelista keniano candidato al Nobel: en El Colegio de México nunca se ha dejado de traducir. Dragomanes y colmecas | Adrián Muñoz CEAA Colmex otrosdialogos.colmex.mx/dragomanes-y-c…

¿Puede el científico social presenciar el mundo sin ser parte activa de él u observar sin ser observado? La invisibilidad | Verónica Crossa CEDUA otrosdialogos.colmex.mx/la-invisibilid…

Las siguientes palabras de un verso de Osip Mandelstam, aparecido en el número 122 de la antigua Diálogos, resuenan como si se tratara de una advertencia que esperaba ser descubierta: “No fuerces a la lengua ajena a que ande en tu propio arnés”. otrosdialogos.colmex.mx/antigua_dialog…

Existen muchas colecciones de retablos o exvotos en México y el mundo, pero ésta es única, pues es sobre una temática particular y cubre todos los periodos de la historia de la migración mexicana a Estados Unidos. Obra gráfica | Número 33 otrosdialogos.colmex.mx/obra-grafica-n…

Ante la insurgencia de la ia, empieza a quedarnos claro que el traductor humano es como la materia: no se destruye, sólo se transforma. La revolución de la traducción automática | Daniel Rojas otrosdialogos.colmex.mx/la-revolucion-…

Una oportunidad de reivindicar a las mexicanas que han entregado la vida al cuidado de otros. Sistema Nacional Integral de Cuidados: una deuda histórica con las mexicanas | María de Lourdes Velasco otrosdialogos.colmex.mx/sistema-nacion…

El hallazgo de Cihuateotl en una granja escocesa allá por el año 1977 sigue provocando serias y fabulosas discusiones entre arqueólogos, antropólogos, historiadores y aficionados. Like a Rolling Stone | Diego Robles otrosdialogos.colmex.mx/like-a-rolling…

En el universo de la cháchara, las posibilidades son casi tan infinitas como la cantidad de artilugios disponibles para escoger. Odisea del cachivache | #Reseña de Xóchitl Tavera otrosdialogos.colmex.mx/odisea-del-cac…