El de recursos humanos

la gente: "sabes que tu trabajo como traductor literario tiene los días contados con la traducción automática, ¿no?" la gente más cuñada aún: "ah, pero tu trabajo lo podría hacer yo, que he estado tres meses en Londres" las traducciones que no hacen los profesionales:

2023 - "La IA está aquí para quedarse y facilitar el trabajo de los humanos bla bla" 2923 - (El autocorrector de Google decide cambiarme "yakuza" por "jacuzzi").

Se acabaron las vacaciones. Ahora toca seguir currando y sobreviviendo en una casa en obras.

La falta de concentración me ha traído de nuevo a estos campos 🐦 🐦 🐦 Intentaré no dar mucho la tabarra

Por cierto, me he hecho una cuenta de instagram un poco más "profesional". Aún no tiene nada, pero iré dándole alegría poco a poco. Si queréis que sigamos en contacto... instagram.com/nereavirueltra…

¿Así se puede trabajar?

Málaga, 38 grados a las 10 de la noche. Esto es un infierno. Cambio y corto.

Os dejo esta joyita para alegraros la noche. Ya sé que no le puedo dar más trabajo a mi microHondas.

Vamos a modernizarnos 🤗#NuevaFotoDePerfil

Después de dos días de calma: -PM: Quiero este episodio para mañana. -Albañil: Mañana empezamos a picar todas las habitaciones a las 7:00.

Empiezo la semana con una prueba de audiodescripción. ¡Feliz lunes!

Ya veo el icono nuevo de Twitter. ¿Dónde está mi pajarito? Quitadme esta cosa.

Eso de que después de un día superproductivo viene uno de 0 concentración está estipulado por ley, ¿no?

Por una traducción más humana. Por menos empresas sacrificando la calidad a cambio de más beneficios. Feliz y reivindicativo Día Internacional de la Traducción. atrae.org/comunicado-sob…

¿Se puede vivir en un lunes permanente? Buenos días.

Hace una semana hice una audiodescripción de una peli de Pierce Brosnan en su época de madurito sexy. Hoy estoy doblando una peli suya actual y hace de anciano ancianísimo. Me produce un bloqueo importante.

Que te manden una peli larga como un día sin pan un viernes a las 14 para el martes a las 9 y que encima se molesten si les pides un suplemento.

¡Hecho! Os animo a rellenarlo antes de las 13h. Solo necesitas emplear 5 minutos para ayudarnos a todos.

Las grandes agencias del sector no paran de multiplicar sus beneficios mientras cada vez más proveedores de servicios, les traductores, revisores y localizadores, se ven obligados a abandonar la profesión por las condiciones abusivas que les imponen.