Nerea Viruel 🖋 (@nereavirueltrad) 's Twitter Profile
Nerea Viruel 🖋

@nereavirueltrad

Traductora audiovisual 🇬🇧 🇫🇷 🇯🇵
[email protected]

ID: 1254798800142635011

linkhttp://nereavirueltraductora.wordpress.com/ calendar_today27-04-2020 15:45:33

345 Tweet

657 Followers

694 Following

Bruno (@brunodario) 's Twitter Profile Photo

la gente: "sabes que tu trabajo como traductor literario tiene los días contados con la traducción automática, ¿no?" la gente más cuñada aún: "ah, pero tu trabajo lo podría hacer yo, que he estado tres meses en Londres" las traducciones que no hacen los profesionales:

Luis Alis・ルイス #MazónDimissió (@luisalisferrer) 's Twitter Profile Photo

2023 - "La IA está aquí para quedarse y facilitar el trabajo de los humanos bla bla" 2923 - (El autocorrector de Google decide cambiarme "yakuza" por "jacuzzi").

Nerea Viruel 🖋 (@nereavirueltrad) 's Twitter Profile Photo

Por cierto, me he hecho una cuenta de instagram un poco más "profesional". Aún no tiene nada, pero iré dándole alegría poco a poco. Si queréis que sigamos en contacto... instagram.com/nereavirueltra…

Nerea Viruel 🖋 (@nereavirueltrad) 's Twitter Profile Photo

Después de dos días de calma: -PM: Quiero este episodio para mañana. -Albañil: Mañana empezamos a picar todas las habitaciones a las 7:00.

ATRAE (@atrae_org) 's Twitter Profile Photo

Por una traducción más humana. Por menos empresas sacrificando la calidad a cambio de más beneficios. Feliz y reivindicativo Día Internacional de la Traducción. atrae.org/comunicado-sob…

Por una traducción más humana.
Por menos empresas sacrificando la calidad a cambio de más beneficios.
Feliz y reivindicativo Día Internacional de la Traducción.

atrae.org/comunicado-sob…
Nerea Viruel 🖋 (@nereavirueltrad) 's Twitter Profile Photo

Hace una semana hice una audiodescripción de una peli de Pierce Brosnan en su época de madurito sexy. Hoy estoy doblando una peli suya actual y hace de anciano ancianísimo. Me produce un bloqueo importante.

Nerea Viruel 🖋 (@nereavirueltrad) 's Twitter Profile Photo

Que te manden una peli larga como un día sin pan un viernes a las 14 para el martes a las 9 y que encima se molesten si les pides un suplemento.

ATRAE (@atrae_org) 's Twitter Profile Photo

Las grandes agencias del sector no paran de multiplicar sus beneficios mientras cada vez más proveedores de servicios, les traductores, revisores y localizadores, se ven obligados a abandonar la profesión por las condiciones abusivas que les imponen.