وانا جالس اترجم قصة قصيرة للكاتب الروسي اركادي أفيرتشينكو - من باب الهواية وممارسة اللغة- وجدت أنه - بحسب ما قيل- قد كتب اكثر من ٥٠٠ قصة قصيرة ! كم قصة مترجمة للعربية، وكم عدد القراء الذين يعرفون هذا الكاتب ؟ لماذا لا يكون هناك مشروع ترجمة على غرار اعمال تشيخوف؟ دار الرافدين

وصلتني اليوم هذه التحف ! دار رادوغا والتقدم... كتب اقرب إلى اللوحات الفنية بجمالها....

مرثية للبخيل: ليست خسارةً لي أن أختفي من الدنيا، فأنا لم أدفع ثمنًا لأني وُلدت. ليأكلِ الدودُ جسدي كلَّه، فالمزعجُ في الأمر أنهم سيتلفون الكفن! - الكسندر سوماروكوف ( ١٧١٧- ١٧٧٧).

من نصيحة الجد لحفيده مكسيم غوركي: اتحسب الحياة سهلة؟كلا. الحياة شيء صعب! العالم مثل الليلة الحالكة لا بد فيه لكل إنسان أن ينير سبيله بنفسه.... عش في المجتمع البشري مع الناس، لكن تذكر دائما انك وحيد. ارهف سمعك إلى الناس جميعاً ، لكن لا تصدق أحد ... - مكسيم غوركي " بين الناس "

من الافتتاحيات الطريفة ،افتتاحية قصة:سيرة ذاتية ل اركادي أفيرتشينكو: قبل ولادتي بخمس عشرة دقيقة، لم أكن أعلم أنني سأظهر إلى هذا العالم. قد تبدو هذه المقدمة تافهة، إلا أنني رغبت بالتقدّم على كل أولئك المشهورين بربع ساعة؛ أولئك الذين تُوصَف حياتهم منذ اللحظة الأولى بشكل ممل.

من يقرأ قصة"وحشة"لتشيخوف يدرك مدى الألم فيها؛ سائق عربة يحدث حصانه عن حزنه وألمه. وهنا، عند وفاة جدة مكسيم غوركي- وهي من أحب الناس إليه -كان في مدينة أخرى يعمل في مخبز، حيث يقول: "في أيام الحزن المريرة تلك لم أكن أملك حصانًا أُحدثه، ولا كلبًا أشكو إليه" -غوركي "جامعياتي"

لقسطنطين باوستوفسكي بعض الأعمال المترجمة إلى العربية، منها مثلًا: الرومانسيون,فنانون، الوردة الذهبية. أسلوب هذا الرجل فريد؛ يجمع بين النثر والقصة والشعر، في مزيج يصعب تصنيفه بدقة. هل سنرى يومًا سيرته الأدبية " قصة حياة" المؤلفة من ستة أجزاء، مترجمة إلى العربية؟ دار المدى

سافر الرسام ليفيتان مع الرسامة كوفشينيكوفا إلى الفولغا،وكتب تشيخوف قصته"القفازة"والتي على إثرها انقطعت علاقة الرسام بتشيخوف ولم يستطع ليفيتان حتى آخر حياته أن يغفر لنشيخوف هذه القصة. -باوستوفسكي من لديه المجموعة القصصة لتشيخوف، طبعة الرافدين ، لا يبخل علينا بتصوير هذه القصة!

....وما هي المسرات التي نهلت من الحياة ؟ .... قلت كيفما كان دون أن أفكر في جواب : -لست ادري كيف اتابع حياتي انا الآخر... - هه! من يدرك ذلك؟ لم اصادف شخصاً واحداً يدري! الناس يتابعون الحياة بتأثير العادة وحدها.... - مكسيم غوركي ، بين الناس .

من طبعات رادوغا الجميلة ، وصلني اليوم : - قصص ليف تولستوي - الشاطىء ، يوري بونداريف

ينقل مكسيم غوركي في كتابه " صور أدبية" كلام لتولستوي ورأيه في دوستويفسكي: كان واثقاً أن العالم كله مريض، لانه هو نفسه كان مريضاً...

بنيتُ جسورًا في ذهني، قياساتُها بسيطة، بنيتُها من العدم، لأمضي إليكِ أينما كنتِ. ملأتُ الأرضَ بالجسور، ومع ذلك لم أجدكِ! فتحتُ عينيّ؛ فإذا هناك هاوية، انتهى طريقي، لقد وصلتُ. - فالنتين غافت ( 1935-2020).

العلم غذاء للشباب وعزاء الشيوخ وسلوانهم يجعل الحياة أكثر سعادة ويحمي في أوقات الشدة. نفعه حاضر في كل مكان، بين الأمم ، وفي الصحراء وسط صخب المدينة ، وفي العزلة في اوقات الراحة ؛ لذة وفي أوقات العمل ؛ عون وسند. - ميخائل لومونوسوف ( 1711- 1765) عالم طبيعة روسي ، شاعر ومؤرخ.

ذكر في مقدمة هذه القصص أن اعمال تولستوي بلغت٩٠ مجلد من القطع الكبيرة! ويحتوي هذا الكتاب على ستة قصص، وكان اجملها قصة: الذراع: قصة حصان. تتحدث القصة عن سيرة حصان يرويها بنفسه،من يوم مولده إلى وفاته ، يذكر الحصان انطباعاته ورأيه في البشر والحياة ... قصة أقل ما يقال عنها: مذهلة .

في مقدمة " الأصدقاء الثلاثة" لمكسيم غوركي ، تحدث المترجم عن اعمال غوركي... إلى أن قال: وعمل غوركي قرابة عشر سنوات في تأليف " حياة كليم سامغين" الرواية التاريخية ذات الأربعة مجلدات... عمل - على الأغلب- لم يترجم للعربية من قبل . دار الرافدين دار يسطرون للنشر - تأسست عام 2023 دار المدى

عندما تقرأ قصص مكسيم غوركي وثلاثيته: "طفولتي"، و"بين الناس"، و"جامعاتي"، تدرك أنه الأفضل في وصف حياة المشردين، والسكارى، واللصوص، والنشالين. فعلى الرغم من أن كثيرين كتبوا عن هذه الفئات، فإنك لن تجد من أبدع في تصويرهم مثل غوركي. فقد كان – تقريبًا – واحدًا منهم، فعرفهم وأتقن وصفهم.

يرى ميخائيل أرتسيباشيف في قصته "قصة قديمة" أن الحب هو تفضيل شخص واحد على الجميع، وهذا يترتب عليه أن يتخلّى الإنسان عمّا هو أفضل، وأن يغدو أحمقَ فقيرًا، عاجزًا عن رؤية الجمال اليومي، ومضيّعًا لفرص جديدةٍ للفرح والسعادة… وباختصار، يفقد فاعليته. نتمنى أن تترجم قصصه للعربية....

-لست ادري كيف اتابع حياتي انا الآخر... - هه! من يدرك ذلك؟ لم اصادف شخصاً واحداً يدري! الناس يتابعون الحياة بتأثير العادة وحدها.... ( بين الناس ، مكسيم غوركي ، دار رادوغا)