A nurse whose death is at the centre of a criminal case against the NSW Health Department alleged she was the victim of sexual harassment and bullying at Cumberland Hospital, writing a letter in which she warned her ward had become “toxic and damaging”.