#Yeni #ŞiirEverestte “Burası cinlerin oyun sahası Ama tercümansız dolaşmaz Süleyman bile” El-Mütenebbi'den "İnsanın Şarkısı" raflarda. 🌿 Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin #EverestYayınları #İnsanınŞarkısı #ElMütenebbi

Yıllar geçiyor… İnsanlar değişiyor … Öncelikleri, ilgileri ve hayalleri.. #elmütenebbi

19 Kasım 2022'de "Kitaplar güzeldir. İmzalı kitaplar daha güzeldir. @mehmethakkisucin Hocamdan, düz, deneysel yahut görsel şiir gibi farklı imzalar, en az kitaplar kadar güzeldir. Belki bir gün Adonis imzası hayalim de gerçek olur, kim bilir?" demiştim. Şimdilik, gerçek olmadı.

Ne mutlu bana ki bu güzelliğe ortak olabildim. Bu ince ve içten sözler için teşekkür ederim 🙏

Prof. Dr. Aymil Doğan hocayla Kırıkkale Üniversitesinin konuğuyduk. Doç. Sezer Yılmaz moderatörlüğünde gerçekleşen etkinlikte sözlü çevirinin abc’sinden ve handikaplarından bahsettik. Kırıkkale Üniversitesi Mütercim Tercümanlık camiasına yakın ilgileri için çok teşekkür ederim.

Değerli şairim Tuğrul Keskin Tele1’de sürdürmekte olduğu Hayat ve Kitaplar Arasında programında, Paralize Zaman Diyalogları’na da yer ayırmış. Kendisine çok teşekkür ediyorum. Yalnız varlığımızı değil dili de özgürleştiren şiirin, edebi alanda karşılığını bulması dileğiyle.

“Hellmut Ritter: Türkiye’de Şarkiyatçılığın Aydınlık Yüzü” Kitab dergisi, Haziran 2025.

Sadece şu dize için bile sevgili Suçin’in bu kitabını okumalıyız: “korkuyla tek bir tüyünü kaybetmiş ceylanın bile o gün insandan alacağı vardır.”(s.27) Sevgili Elçin Sevgi Suçin şiirine kısa bir bakış. Bu haftaki yazım. 🙏🍃

Korkuyu yenenler kazanacak! (Those who overcome fear will win!) #Gaza #FreedomFlottila #freedomflotillatogaza

Once again: “this is the middle east, an angel at every corner in the land god knows least any moment someone at some other's, bystander effect” *Dialogues in Paralyzed Times, Everest Yayınları, 2025 #middleeast #palestine #iran #israel

Isparta’da öğrencilerle görev temelli öykü çözümleme ve çeviri atölyesi yaptık. Iraklı Fuad Tekerli’nin Sessizliğin Kadını adlı öyküsünü bu yaklaşımla çözümleyerek metni çeviri açısından da değerlendirdik. Her şeye rağmen hayat devam ediyor.

Gülün diyarı Isparta’da kurucu, dönüştürücü ve yaratıcı bir eylem niteliğiyle çeviriyi konuştuk.

Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi Strategic Choices and ‘Poeticity’ in Poetry Translation: An Evaluation of Shakespeare and Imru’ al-Qays Translations academia.edu/130139318/%C5%…

... Bombalar yağarken Yerinde kalan ağaçlar gibisin. / Necvan Derviş, Bombardıman Bitti

Oxford Dünya Mitolojisi o kadar peşinden koştuğumuz bir varan oldu ki! Tufan Göbekçin'in sonsuz özverisi olmasaydı kavuşamayacağımız bu kitap nihayet basıldı. Cuma günü sevkiyatlar başlıyor. Renkli ve sadece ciltli basıldı.

Bugün Bilge Karasu’nun ölüm yıldönümü: "Kimin nasıl bir anısı haline geleceğimizi hiçbirimiz bilemeyiz. Kimin hangi anısına nereden girip katılacağımızı da."

"onlar çığlık atmadılar biz de duymadık " -- savaşa maruz bırakılan her insan için.

Bu ayki yazım: “Böyle Konuştu Yunus Emre” Kitâb dergisi, BAE, Sayı 82, Ağustos 2025.