★★【Status of This Week】★★　 September 13th : Fully booked. 14th : Sorry, it will be closed this Sunday temporarily for Tamagawa Shrine Festival. 15th : Fully booked. 16th : Available for 9am, 12pm, 2pm and 3pm. 17th : Available for 9am, 10am, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm.

★★【今週のご予約状況】★★ 9月13日(土)：すべてご予約済みです。 14日(日)：玉川神社祭礼のため臨時休業させていただきます。 15日(月祝)：代替特別営業。すべてご予約済みです。 16日(火)：9時、12時、14時、15時に余裕がございます。

いつも本当にありがとうございます。この週末はおかげさまですべてご予約済みです。 一方週明けの9月16日(火)以降は広く余裕がございます。よろしかったら、いやぜひに

Thanks to everyone, we're fully booked this weekend but there are lots of slots available for coming week at the moment. So please let me know your preferred time. You must come!

英語話者のお客さまからの容赦のないエイゴ。 かなりツラいんだけれど、結局は こういうことを繰り返していくしかないのかという、 諦念のような心象風景になってきました。 恥ずかしい体験を重ねないとやっぱり身につかないので、 「恥をかく」はわたくしの語学学習テーマ。 #ラジオ英会話

★★【Status of This Week】★★　 September 14th : Sorry, it will be closed this Sunday temporarily for Tamagawa Shrine Festival. 15th : Fully booked. 16th : Available for 9am, 12pm, 2pm and 3pm. 17th : Available for 9am, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm. 18th : Available for 9am,

★★【今週のご予約状況】★★ 9月14日(日)：玉川神社祭礼のため臨時休業させていただきます。 15日(月祝)：代替特別営業。すべてご予約済みです。 16日(火)：9時、12時、14時、15時に余裕がございます。 17日(水)：9時、15時、16時、17時、19時に余裕がございます。

今日は玉川神社のお祭り。お祭りの朝ももちろんアサエイゴやってます。

東博のこの展覧会。国宝ばかり７躯もあるところが「奈良だなあ」と思います。とてもいいお顔だった。

9月14日(日)。勝手ながら玉川神社祭礼のため臨時休業させていただきます。明日15日(月祝)以降は通常営業いたしますので、よろしくお願い申し上げます。 September 14th, I'm afraid we're closed today for Tamagawa Shrine Festival. We will reopen form September 15th, tomorrow, so please let us

今年のお神輿は自分の半纏ではなくて、地域の大先輩から頂戴したもので担がせていただこうと思っています。 ケガのないように、ケガのないように気を付けて参加する予定。 (Actually, I've broken my back twice before.)

★★【Status of This Week】★★　 September 15th : Fully booked. 16th : Available for 9am, 12pm, 2pm and 3pm. 17th : Available for 9am, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm. 18th : Available for 9am, 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm. 19th : Available for 9am, 10am, 12pm, 1pm,

★★【今週のご予約状況】★★ 9月15日(月祝)：代替特別営業。すべてご予約済みです。 16日(火)：9時、12時、14時、15時に余裕がございます。 17日(水)：9時、15時、16時、17時、19時に余裕がございます。 18日(木)：9時、10時、11時、12時、14時、15時、16時、17時、19時に余裕がございます。

玉川神社のお祭り。 昨日の熱がまだ、 肩に、喉に残っています。 ご一緒させていただいた皆さん、 お世話になりました。 また来年お会いしましょう。

★★【Status of This Week】★★　 September 16th : Available for 9am, 2pm and 3pm. 17th : Available for 9am, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm. 18th : Available for 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm, 5pm and 7pm. 19th : Available for 12pm, 1pm, 4pm, 5pm, 6pm and 7pm. 20th : Fully booked.

★★【今週のご予約状況】★★ 9月16日(火)：9時、14時、15時に余裕がございます。 17日(水)：9時、15時、16時、17時、19時に余裕がございます。 18日(木)：10時、11時、12時、14時、15時、16時、17時、19時に余裕がございます。

9月16日(火)、今朝は今のところ9時、14時、15時に余裕がございます。 床屋さんで、ゆっくり夏の疲れを癒しませんか。ぜひに

September 16th, there are three slots available for 9am, 2pm and 3pm today. Please give us a call!!

★★【Status of This Week】★★　 September 17th : Available for 9am, and 5pm. 18th : Available for 4pm and 5pm. 19th : Available for 12pm, 1pm, 5pm and 6pm. 20th : Fully booked. 21st/22nd : Sorry, we're closed on Mondays, 2nd Monday/Tuesday, "3rd Sunday/Monday". 23rd :

★★【今週のご予約状況】★★ 9月17日(水)：9時、17時に余裕がございます。 18日(木)：16時、17時に余裕がございます。 19日(金)：12時、13時、17時、18時に余裕がございます。ぜひに 20日(土)：すべてご予約済みです。