Perhaps the most ambitious mission polyglot ever: a rendering of the "Magnificat" in 150 languages, many in unique scripts. This 1887 publication from the monastic island of Saint-Honorat, off the coast of Cannes, was conceived by the monastery’s abbot Marie Bernard Barnouin. 1/

先日の近代語研究会で発表した内容だが、皆さん驚いていたのは、やはりこの明治14年刊の訓点聖書。冒頭「大初之時神創造天地」とあるが、この「大初」（「太初」が本来）というのは代表訳の本文で、「神」というのは、ブリッジマン・カルバートソンの翻訳の本文。本来、代表訳「太初」ならば「上帝」で

🔍 How do you trace a text's influence across centuries? Today’s guest post by Dr. Elaine Lai presents the development of an interactive heatmap to analyse #Buddhist scripture citations in 14th-century Tibet. digitalorientalist.com/2024/11/05/an-… #DigitalHumanities #Buddhism #TibetanStudies

Invitation à la soutenance de thèse de Fiona Karcz : « De Lisbonne à Nagasaki : circulations, connexions et productions de l’imprimerie missionnaire jésuite du Japon (1579-1620) » 📅 7 déc. 2024, 13h30-18h00 📍 Maison de la Recherche, Paris #Thèse #Histoire #Japon

In this article Emma Kiey エマ (Centre for Japanese Studies Sainsbury Institute) introduces the diaries of Edward Sylvester Morse, housed at the Peabody Essex Museum, and the advantages of using #TEI to research these diaries. #digitalhumanities #history #researchtools #academicx digitalorientalist.com/2024/11/08/usi…

画像は、#細川ガラシャ 書状。ガラシャは #明智光秀 の娘で #細川忠興 の妻。キリシタン信徒で、ガラシャは洗礼名です。 細川家家臣の長岡監物へ宛てた書状で、自筆のものと思われます。 こちらは常設コーナー展示 #かな文字の手紙 にて展示中です。 #泰巖歴史美術館

And to relive the conference experience, you can view videos of most papers on the main conference page (embedded in the programme for ultimate immersion!): viewsproject.wordpress.com/writing-as-vis…

NDL古典籍OCR-Liteを公開しました。ノートPC等の一般的な環境でくずし字を含む和古書や漢籍等のテキスト化が実現できる軽量なOCRです。 マウス操作のみでお使いいただけるよう、Windows及びMacに対応したデスクトップアプリケーションを用意しました。是非お試しください！ lab.ndl.go.jp/news/2024/2024…

GPUなしで高速に動く、古典籍資料向けOCRを公開しました。 スタンドアロンなGUIアプリ付き、圧縮後のサイズはモデル込みで200MB未満。 CPUで動かせないと色々厳しいからいつかやりたいと言っていたことが実現できて、技術の進歩ってすごい github.com/ndl-lab/ndlkot… lab.ndl.go.jp/news/2024/2024…

NDL古典籍OCR-Lite、使ってみました。 1枚の場合は「画像ファイルを処理する」から画像を選び→「出力先を選択する」→「OCR」を押すと、以下のように処理されます。 なお「フォルダ内の画像を処理する」では、フォルダ全体の画像を一度に処理できます！ （画像の出典は次のポストに記載しました）

Calls: Japanese Family, Japonic; Japanese, Japanese Sign Language, Old Japanese; General Linguistics / Language in Japan (Jrnl): Call for Papers: Language in Japan, the English-language journal of the Society for Japanese Linguistics, is now soliciting… dlvr.it/TGZK17

Our Visiting Fellow seminars from this week are now available to view online: Tian Tian (UCL) - Silent Humiliation among Logograms youtu.be/R_IPxqFuO8o

Recovering hidden texts on #palimpsests has challenged #manuscript researchers for centuries. The focus was long limited to ancient or medieval parchment manuscripts. Our new SMC volume shows how much richer the topic is from a cross-cultural perspective: csmc.uni-hamburg.de/publications/s…

My recent piece on Furigana Bunko in Digital Orientalist. Not a revolutionary piece of writing, but I really do think Furigana Bunko is a criminally overlooked tool! digitalorientalist.com/2024/12/10/usi…

#漢字の日 ということで所蔵する資料にあった面白い文字を。 アミタ(合字)メ来(如来)ノ御仰ニハ

🔭 Ever wondered how our predecessors saw the stars? Aida Alavi 's debut post introduces the VoH Database, a collaborative platform tracing the history of astral knowledge 🌠 digitalorientalist.com/2024/12/20/vis…

My article has just appeared in print! 🔓 Old, Middle and New: The Problem of Language Periodisation in Diachronic Research on Japanese journals.pan.pl/dlibra/publica… Huge thanks to (→ Bluesky) 波鴻漫錄 || Sven Osterkamp for all his help!

Out now in OA: a volume celebrating (i.a.) the centenary of the East Asia Department at Berlin State Library! 🎉🥳 Incl. sth by Martina Siebert & myself on Sinica in Berlin in the 1680s, also two short pieces on contemporary "Chinese alphabets" and Lord's Prayer collections.

『人物叢書 志筑忠雄』本日発売！ 天才志筑初の人物史研究です。実家中野家の間取り、立地、社会的位置、家族構成、通詞退役年時、名乗りの変容、再仕官願望、没後の影響を究明。生前の著作（天文学・究理学・数学・弾道学・地理物産・国際情勢・蘭語学）は全てカバーしました。ぜひ年末年始のお供に。

Vol. 2 of Language in Japan is out now (in OA 🎉), including a paper by Sophie Takahashi 髙橋ゾフィー and myself on: "Reading Between the Words in Romanized Japanese: A Quantitative Analysis of Spacing and Related Phenomena in the Jesuit Contemptus mundi (1596)" doi.org/10.20666/lij.2… 1/