true that/true dat (มาจาก that's true) แปลประมาณว่า จริง(อย่างที่เธอพูดมาเลย) เป็นคำที่แม้ว่าจะผิดหลักไวยากรณ์ แต่ก็เห็นใช้กันบ่อยในภาษาพูด โดยเฉพาะในบทสนทนาแบบกันเองจ้า

วันนี้เสนอคำว่า "ups and downs" แปลว่า ช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี ไว้พูดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เราต้องเจอ ซึ่งมันก็มีทั้งดีบ้าง แย่บ้าง สลับกันไป อย่าลืมใส่ s หลัง up/down ด้วยน้า

"here goes nothing" (เฮีย โกวส์ นอทธิง) เป็นสำนวนที่ต่างชาติใช้บ่อยครับ ใช้ตอนเวลากำลังจะทำอะไรสักอย่างที่ไม่รู้ว่าผลมันจะออกมาเป็นยังไง แบบเอาเว้ยเป็นไงเป็นกัน 😖

วันนี้เสนอคำว่า "fit the bill" ที่แปลว่า "เหมาะสมหรือเข้ากับสถานการณ์/จุดประสงค์" ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวกับบิลใบเสร็จนะ😆

วันนี้เสนอคำว่า clear the air ครับ นอกจากจะแปลว่าทำให้อากาศสดชื่นแล้ว ยังแปลว่า "พูดคุยปรับความเข้าใจ" ได้ด้วย แบบว่าทำให้บรรยากาศลบ ๆ หายไป ลองเอาไปใช้กันดูครับ

วันนี้เสนอคำว่า "Moving forward,.." ในบริบทที่แปลว่า "ต่อจากนี้ไป" คล้าย ๆ กับ from now on เลย ส่วนใหญ่ชอบเห็นใช้กันตอนเวลาคุยงานหรือในบทสนทนาที่มันทางการนิดนึง

hard feelings ที่แปลว่า ความรู้สึกขุ่นเคือง ไม่พอใจ อย่าลืมห้อยท้าย s ตลอดนะ

วันนี้มาดูตัวอย่างการใช้คำว่า "seriously" ในบทสนทนาทั่วไปกัน ใช้ได้ทั้งเวลารู้สึกประหลาดใจหรือตกใจ แบบ "เห้ยเอาจริงดิ" หรือจะใช้ตอนอยากพูดอะไรจริงจังก็ได้ แบบ "เอาจริง ๆ นะ..."

"ด้วยความเคารพ..." หรือ "with all due respect,..." เอาไว้ขึ้นต้นก่อนพูดอะไรออกไปที่อาจทำให้อีกฝั่งรู้สึกขัดหู แบบว่าให้ทุกอย่างดูซอฟต์ก่อนลงนิดนึง

"Long story short,..." หรือ "สรุปสั้น ๆ ก็คือ..." เอาไว้ขึ้นต้นส่วนสรุปใจความสำคัญของสิ่งที่เราสาธยายไปแล้วก่อนหน้านี้ เจอบ่อยในบทสนาทนาที่เป็นกันเอง/ไม่ทางการครับ

"Like I said,..." อันนี้ใช้ง่ายมาก เจอบ่อยด้วย ประมาณว่า "อย่างที่บอกไป..." ไว้เน้นย้ำถึงสิ่งที่เราเคยพูดไปแล้วก่อนหน้า ลองเอาไปใช้กันได้เลย

At first glance,... (แอต เฟิสต์ แกล๊นซ์) ที่แปลว่า "แวบแรกที่เห็น / ตอนเห็นแวบแรก" เอาไว้ใช้เวลาพูดถึงความรู้สึกตอนแรกที่เรามีต่ออะไรสักอย่างที่เจอ อาจจะเป็นงั้นจริง ๆ หรือไม่เป็นก็ได้จ้า

"You can't be serious" อีกคำพูดที่หลายคนเจอแล้วงง จริง ๆ แล้วหมายความประมาณว่า พูดจริงปะเนี่ย จริงจังปะเนี่ย ล้อเล่นปะเนี่ย แปลตรงตัวไม่ได้จ้า

วันนี้กลับมากับคำว่า "...to the point that..." จ้าา แปลว่า "...จนถึงขั้นที่/จุดที่..." เอาไว้ใช้ขยายความว่าอะไรสักอย่างมันเกิดขึ้น "จนถึงขั้นที่" แบบนั้นแบบนี้เลย