It kinda feels like a Christmas miracle after working on this one for wayyyy too long (thank you kind editor) but now it is done and I am also done and I’ll spend Christmas right here with books and drink in hand and Gnocchi all snuggled up by my feet 🐱🎄🥃 #translator #arabic

"والسلاح وحده لايحل قضية ولا يأتي بمال مستلب, فالبندقية إذا لم يكن بارودها صنع من الفكر والحلم معاً, فإنها لا تقتل غير صاحبها" هاهي مراجعتي للرواية المثيرة للجدل الفائزة بجائزة الأدب العربي في فرنسا للعام 2020 للأديب والروائي السوداني #عبدالعزيز_بركة_ساكن #الجنقو_مسامير_الأرض..

#القصة تتحدث هذه الرواية عن الإنسان! بفقره وضعفه وآلامه, بأخطائه وخطاياه. تتحدث عن العمال الموسميين"الجَنْقُو"الذين تركوا قراهم الفقيرة بحثًا عن لقمة العيش وأملًا في العودة بثروة صغيرة تغير حياتهم. وفي سبيل ذلك يقبلون أن تطحنهم تروس الحياة دون أن يغيب عنهم الشقاء لحظة فلا يجدون..

مهربًا إلا "الحِلّة" حيث تُغرَق الآمال والهموم في أقداح الخمور الرخيصة التي يتشاركونها في الليالي مع نساء بائسات يعرضن أجسادهن لقاء القليل، وبدلًا من أن يعود "الجنقو" مرة أخرى لأهليهم بعد شهور العمل الشاق يقررون أن يبقوا في الحلة، فمالهم تبدَّد وكذلك شطر كبير من.. العمر!

وتمتد المأساة لتصل إلى دور الاستثمار المشبوه الذي انعكس على زيادة الفقير فقراً والغَنيّ غنىً. وتركهم في حالة من القهر وقلة الحيلة والضياع، هذا الفقر وتشرذم الحالة الاجتماعية الاقتصادية أدى كنتيجة حتمية لوجود أعمال العنف التي عصفت بحياة الجَنْقُو، وأدت هذه التحولات إلى نشوب ثورة..

الجياع التي عمدت الحكومات المركزية على تسييسِها, ولكنها بكل بساطة هي ثورة أضحت ثورة خراء وأمست ثورة جياع! كقول أحدهم عندما أتت الالات الزراعية تحصد وتقلع الأشجار وتحرث والجنقو يقفون صامتين بكل غبن: "الناس ديل مالقو آلة تحمّل النسوان كمان عشان نشوف لينا شغله تانيه فى الدنيا دي".

الشراب، الدعارة، العاهرات، شذوذ، اضطراب هوية جنسية، الجنقو، شرق السودان، المجتمع المتدني الساقط والحياة البسيطة البائسة المثيرة للشفقة والحزن. بغض النظر عن الحياة الانحلالية التي كانت تتمتع بها الحِلّة، و لكن البشر هناك ما زالوا يحملون الكثير من المعاني السامية في دواخلهم.

هي رواية بطلها الناس و حكاياتها التفاصيل الصغيرة في الريف السوداني, حيث يعمد الكاتب بأن يصوّر البشاعة بعريّها التام وإزعاج القارئ, وهنا يعي المرء الأمر.. هذا ما يشعر به المهمشين وهذه رؤيتهم للحياة.. لكل فصول الحياة رؤية بائسة.. ومليئة باليأس!

رواية ذكية عبقرية استطاع كاتبها أن يمزج مزج ذكي ما بين الواقع المر والأساطير السودانية. ففي مجتمع على هذا القدر من البدائية يظفر الجهل ببيئة خصبة، فنرى كل ثغرة معرفية مردومة بقصص الجن والخرافات والسحر بألوانه، ويظهر الانحراف على فطريّته الأولى بعيداً عن تكلّف الوعي والمعرفة

رائدة شريف منشورات مسكيلياني Meskiliani Publishing حدثنا عما تقرأ رواية ( سماهاني) لبركة ساكن.. سماهاني كلمة ( تنزانية) وتعني سامحني. Baraka Sakin

Dans le monde des sorciers, sultans et esclaves, avec le Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin rfi.my/9D9s.T via RFI

Le Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin s’affirme comme une voix majeure en littérature africaine. La Princesse de Zanzibar…. rfi.my/9D9s.f?fbclid=…

(حميدتي: أكثر زول تم استغلاله "ناطقًا" بواسطة الكيزان والعسكر وأكثر زول تم استغلاله وهو في "صمته" بواسطة من ينتظرون أن يحررهم من الكيزان والعسكر.)

أﻫﻮن ﻟﺠﻤﻞ أن ﻳَﻠِﺞَ ﻣﻦ ﺛُﻘﺐ إِﺑْﺮة ﻣﻦ أن ﻳﺪﺧﻞ ﺟﻨﺠﻮﻳﺪ ﻣﻠﻜﻮت ﷲ. ... إن الجنجويد ليسو قبيلة وليس عنصراً بعينه فيولد الشخص خيراً ثم بعد ذلك له الخيار إما ••• ان يصبح انساناً أو جنجويداً ✍️بركة_ساكن Baraka Sakin

الهويّة والآخر: "أن تكون واحدًا مثلنا" - ضفة ثالثة - goo.gl/alerts/a51JU5 #GoogleAlerts

x.com/i/spaces/1eaKb…

"الوزراء والسياسيين الاثرياء، لم يكونوا كذلك قبل أن تصيبهم جرثومة السلطة المباركة وينكحهم فحل الوظيفة النافذ." ~ #بركة_ساكن، #ثقافة_سودانية

"المتشرد الطويل يثرثر في همس غير منقطع, يقرأ مايمكن ان نطلق عليه كلاما مقدسا, وهو يحتضر في صورة دراماتيكية." ~ #عبدالعزيز_بركة_ساكن, مخيلة الخَنْدَرِيسْ #ثقافة_سودانية