Pls rt ฝากช่วยรีนะคับ 🕊️🩵 ประกาศตามหาเจ้าของน้องนกแก้วฟอพัส น้องหลงมาแถวโซนสมุทรปราการ #นกหาย #ตามหานกหาย

enemies to lovers ฟินครับ lovers to enemies มีน้ำตาครับ ตายครับ สิ้นชีพครับ ปรินิพพานครับ สิ้นพระชนครับ หมดอายุไขครับ อายุครบวงจรครับ

ถึงกับต้องขยี้ตาอ่านใหม่

เด็กเอเชียสามารถมองละตอบได้ใน3วิ

แปลนิยายอังกฤษต้องใช้คำว่า เทเบิล แชร์ นะ จะมีคำจีนแบบ โต๊ะ เก้าอี้ ได้ไง

งานแปลไทยคืองานที่แปลเพื่อให้คนไทยอ่านเข้าใจ ไม่ใช่งานแปลเพื่อให้คนไทยที่รู้ภาษาต้นฉบับเข้าใจไงคุณ

นี่แหละคนมี Sense of hamburger

ช่วงนี้สนใจประเด็นการแปล เพราะต้องไปสอนเด็กที่มอ ได้เพิ่มสื่อการสอนพอดี ส่วนตัวอย่างคำแปลก็ยังอิง 3 เรื่องนี้เหมือนเดิม นาน ๆ ทีมีชื่ออาวุธให้แปล

วอง : ทำเหมือนรักกัน และรักกันจริง ๆ วาเรีย : ทำเหมือนไม่รักกัน แต่รักกันจริง มิล : ทำเหมือนรักกัน แต่ไม่รักกันเลย

ถ้าตรรกะแบบนี้ คำว่า "สบู่" ก็ต้องใช้ภาษาจีนป่ะคะ? เพราะมันก็ไม่ใช่คำไทยดั้งเดิมเหมือนกันอ่ะ? คือพี่จะตัดที่ตรงไหนถึงจะโบราณ?​ คำไทย คำเขมร คำมคธ คำบาลี คำสันสกฤต คำโปรตุเกส ฯลฯ เพราะจีนเขา localised ทุกอย่างตั้งแต่ต้นแปลว่าพอเซตติ้งโบราณปั๊บต้อง chinese centric??

คอมเม้นคนไทย… บาปไม่กลัว กลัวไม่ตลก 555555555555555555555

ช่วงนี้ชาเลนจ์เยอะจัง ไหนจะใช้ชีวิตแบบติ่งไปวัน ๆ 😭😭😭

เกียดbusiness lunch ช่วยด๊วย ไม่อยากไป

log (😅) = 💧log 😄

กร๊ีดีดีกาหสหวหวฟ โดถึงแล้วววววววๆวๆวๆวๆงๆๆ

ในขณะที่คนอื่นเถียงกันว่า ตอนซันจิสู้กะลูฟี่ ถ้าโซโลไปโฮลเค้กจะช่วยหรือยืนดู but this DIVA stop everything

#ถ้าหมอหินอยู่ไทย