氷少なめで注文したのに容器の半分まで入れられておこ( 💢◜ω◝ )

スペシャルフードのモチーフは、例のパイやドリンクじゃないよね👀……？

良い訳文と出会うたびに、「やった！勉強になった！」と「なんで自分では思いつかないの？」に挟み撃ちされる(´-ω-`)

頭痛ひどくて一日寝込んだ🤕最近多忙（ありがたい）で食事と睡眠がおろそかになってるから心当たりしかない……

漫画『#メダリスト』× #米津玄師 さん『BOW AND ARROW』のコラボMVが公開されました！⛸️✨ プレミア公開を一緒にご視聴いただいたみなさま、誠にありがとうございました🏅 ▶️youtu.be/xfFOdJlit6A 楽曲もMVも、ぜひ何度でも楽しんでいただければと思います🏹

JUN、納品した直後にもっといい訳思いつくのやめようね。悔しくなるだけだから( ´ ▽ ` )

さようなら、一番お世話になったオンライン辞書。今まで本当にありがとうございました😢

たまには贅沢なランチを🍣🍤

昨日、 #ゲーム翻訳勉強会LEVELUP に参加しました！今まではAIを翻訳者の仕事を奪うツールだと敵視していましたが、燻丸さんの実演を交えた解説で、AIがリサーチをサポートする可能性を改めて認識できました。参加してよかったです✨

Steamでセール中！ 『Cheese Moon』と『HYNPYTOL』が大幅割引！ 翻訳担当 Cheese Moon -50%（オートバトラー） ララバイデイズ -50%（育成） The Fire Nobody Started -30%（ノベル） FAKE HEART -41%（ノベル） HYNPYTOL - 40%（倉庫番パズル） レトロ アビス : ゲームの最後の願い -50%（弾幕STG）

給料は好きだけど、請求書作るのは億劫！！！

2025年9月25日（木）TGSビジネスデイ初日 ゲーム翻訳者名刺交換会・交流会 一次会・二次会会場が決定しました🙌 参加費などの詳細情報は、後日申し込みページ公開とともにお知らせいたします🥂 早速お店の情報をツリーにつなげていきます。ぜひご確認ください！ #ゲーム翻訳 #TGS2025

好きなものは最後まで取っておくタイプなので、基本的に興味のあるキャラクターは後回しにするけど、途中でゲーム飽きちゃって、目当てのキャラにたどり着けないことが多々ある(^^;;)

アラームよりも時間設定されたエアコンのほうが目覚めやすい。暑すぎる🫠

別に信じてはいないんだけど、4時18分まで起きておくか……暇だし（寝ろ

為什麼錢不會從天上掉下來？（半夜的無聊推文again）

はじめて手をつけた題材なので、調べ物が多くなるのは仕方ないけど、翻訳速度が40％も落ちるのはさすがにへこむ……！

┏┷┓ ┃ト┃ ┃ラ┃ ┃イ┃ ┃ア┃ ┃ル┃ ┃合┃ ┃格┃ ┃し┃ ┃て┃ ┃無┃ ┃事┃ ┃新┃ ┃規┃ ┃開┃ ┃拓┃ ┃で┃ ┃き┃ ┃ま┃ ┃す┃ ┃よ┃ ┃う┃ ┃に┃ ┗━☆彡 cas.st/sp/tanzaku #短冊メーカー #七夕の願い事 #七夕

ずっと気になってたゲームの体験版が出たからやってみたんだけど、翻訳に対してフィードバック送りたい……でも『お前に依頼してほしいだけだろ？』って言われそうで動けずにいる😢

ポケモンをググったら、これが出てきた👀