Tras los compromisos pendientes de edición, se perfila un agosto tranquilo y de tareas domésticas. P. ej., ordenar la biblioteca. O intentar dormir 8 horas seguidas. El primer verano sin tener que traducir la Odisea... En fin, ya nos vamos haciendo a la vida normal en Ítaca.

El célebre Anábasis 4, 7, 24 y su 'θάλαττα θάλαττα'. Cómo una frase tan simple nos trae la fuerza del encuentro y nos hace sentir ese clamor unánime que se extiende de boca en boca. Creo que siempre los he oído gritar cuando el mar se me hacía repentino, como siempre se muestra.

Durante el mes de agosto me tomaré un pequeño descanso de esta red, pues he de ocuparme en otras cosas. Les dejo con un pasado hilo donde reuní casi todos los pasajes de mi traducción de la Odisea que fui compartiendo aquí. Que pasen un feliz y descansado agosto, con o sin mar 🙂

Antes de iniciar mi pausa de agosto, comparto también aquí un enlace donde, si les apetece, podrán leer el prólogo de mi traducción de la Odisea. El enlace estará activo hasta el 1 de septiembre. Gracias a todos los amables lectores por su acogida. juanmanuelmacias.com/docs/prologo.h…

Hace muchos años ya -o “siglos”, como dicen homéricamente los españoles- que leí la Odisea; al volver a ella he optado, bien aconsejado, por la versión en verso de Juan Manuel Macías que ha publicado La Oficina de Arte y Ediciones. Quiero recomendarla vivamente; mi enhorabuena al traductor.

Releo con placer la poesía de Cavafis. A mi edad ya vislumbro la sombra de los tejados de mi propia Ítaca. Esta edición bilingüe es magnífica. La versión de Juan Manuel Macías capta en español la pátina de las palabras griegas del poeta, logra llevar al lector a esa Alejandría.

Hace unos días, hablando aquí con los amigos de distintas traducciones de la Odisea, descuidé mencionar la excelente versión poética de Juan Manuel Macías (Juan Manuel Macías). Reparo mi falta.

Lectura obligada, sobre todo si navega a ciertas islas...