So if trans-identified men are pretty enough (as judged by you, a man) women ought to agree they're women?

Femaleness has no relation whatsoever to how well an individual - man or woman - performs femininity to male standards. This is the very definition of misogyny.