【翻訳体験ワークショップ 開催！】 本日、第32回 #ボローニャ・ブックフェアinいたばし　特別ワークショップ「#中井はるの 先生　#翻訳体験ワークショップ」が実施されました！ビジュアルでわかる翻訳の違いについて、参加者の方々とコミュニケーションをとりながら解説されていたのが印象的でした。

📕加藤先生から一言📕 わたしがクラスでも繰り返し言っているのは「作者の声に耳を澄ませる」それに「文脈を読む」です。 作者の声って、聞こえるものなの？　と疑問に思われるかもしれませんが、原書をたくさん読んでいるうちに聞こえてくるものです。→続く※

→続き 「文脈を読む」とは、文章と文章のつながり、パラグラフとパラグラフのつながりを理解すること。翻訳を勉強し始めたころは、一文を訳して、はー、訳せた、となりがちです。だから文章と文章のつながりが悪い。木を見て森を見ず、になりがちなので、授業ではその点を指摘することが多いですね。

絵本翻訳ワークショップで使用したテキストには、 青山先生の訳で出版されたものがありますので、 ご紹介します① こちらはチェコの画家による絵具とコラージュが美しい1冊です。 🔗青山南先生絵本翻訳ワークショップの詳細はこちらまでjapanuni.co.jp/workshop/aoyama ＃青山南　＃絵本翻訳ワークショップ

絵本翻訳ワークショップで使用したテキストには、 青山先生の訳で出版されたものがありますので、 ご紹介します② 『としょかんライオン』『ウエズレーの国』で知られるケビン・ホークスの絵による作品です。 🔗japanuni.co.jp/workshop/aoyama ＃青山南　＃絵本翻訳　＃洋書絵本

絵本翻訳ワークショップで使用したテキストには、 青山先生の訳で出版されたものがありますので、 ご紹介します③ 同じイラストなのにこうして並べると印象がかなり違いますね！ ＃青山南　＃絵本翻訳ワークショップ　＃洋書絵本

📙宮脇孝雄先生翻訳教室の受講をご検討中の方へ📙 9月20日(金)15時～17時、 ご希望がございましたら授業の見学が可能です。 お問合・お申込はこちらまで。 🔗japanuni.co.jp/workshop/miyaw… #宮脇孝雄 #翻訳教室 #出版翻訳

絵本翻訳WS講師の青山南先生の講演会アンケートをお寄せいただいた皆様、ありがとうございました♡ 青山先生のお話の知的な面白さが伝わって楽しんでいただけたようでうれしいです。 今回の講演会テーマも前期の授業で話題になったものでした。WSは、絵本翻訳、そして言葉に興味のある方にお勧めです！

翻訳の勉強では、他の人の訳を見るのが助けになるといわれます。さまざまな訳文に触れ、継続して勉強する中で他の受講生からの情報にふれられることは刺激にも励みにもなるようです。 弊社ではオンライン専用の1コースを除き、対面とオンラインを毎回選択できるので継続しやすさにつながっています。

加藤洋子先生の新しい訳書です。

10月からの絵本翻訳ワークショップのテキストはこちらです。どんなおはなしでしょうか🐭 🔗japanuni.co.jp/workshop/aoyam… ＃青山南　＃絵本翻訳　＃洋書絵本

今日も東京は陽射しが強いです🌞 この連休は涼しい室内で、 読書の秋を先取りするのもいいですね📚 涼しいころの弊社ミニBarを思い出しながら、 積読山から読もうと思います！ ＃翻訳教室　＃翻訳ワークショップ　＃絵本翻訳

10月後期の絵本翻訳ワークショップのテキストのイラストを描いているのは、インスタグラム10万人のフォロワーをもつカナダ人アーティスト。 この絵本も各国で翻訳出版されているようです。 日本語になると、どんなおはなしになるかな🐭 🔗japanuni.co.jp/workshop/aoyam… ＃青山南　＃絵本翻訳　＃洋書絵本

📘絵本翻訳ワークショップ受講生の感想📘 参加者全員の訳を見ながら、青山先生が指摘をされて、それに対して全員が意見を交わすことで、また違った見方や訳し方が出てきたりと、とても充実したワークショップだと思います。言葉の使い方や、絵本ならではの気の配り方なども、大変参考になりました。

ワークショップ事務局担当は絵本好き。青山先生の授業をサポートして以来、子ども自身の本質的なすばらしさに響く内容にするために、絵本では文章のフォントからその大きさ、そして絵とのバランスまでもが考えられていることがわかってきて、翻訳絵本をより楽しみ愛着を持てるようになりました📚

📘絵本翻訳ワークショップ受講生の感想②📘 どの回も先生の説明がとてもわかりやすく、理解がいくつも深まったような気になれました。ほかの受講生の方が指摘されるポイントも議論の対象になりとてもよかったです。 ＃青山南　＃絵本翻訳　＃洋書絵本

青山先生の訳されたこちらの絵本のイラストは、 １０月からのテキストと同じ、 イザベル・アルスノーさんでした！ 弊社仲介絵本なのですが、透明感のある美しい色味で、素敵な色の体験になりそう。 絵本翻訳ワークショップについて、ご不明な点はこちらまで。→japanuni.co.jp/workshop/aoyam… ＃青山南

加藤先生のクラスは今日で前期の授業が終わりました。 後期もどうぞよろしくお願いいたします！ 加藤先生クラス後期のお申込は、9月30日(月)です。 🔗japanuni.co.jp/workshop/kato ＃加藤洋子　＃文芸翻訳　＃出版翻訳

📘青山南絵本翻訳WS　締切延長のお知らせ📘 9月23日(月)まで締切を延長いたしました。 よろしくお願いいたします🐭 🔗japanuni.co.jp/workshop/aoyama ＃青山南　＃絵本翻訳　＃洋書絵本