#أنا_والترجمة تغريدات عن الترجمة، البدايات والخبرة، اختيارات النصوص، والتعامل مع الناشرين، دور المحرر، الرؤية والأسلوب. تجميع لبعض الأفكار الخاصة بالترجمة، التي سبق وشاركت بها على فترات متفرقة سواء في حوارات أو مقدمات لترجمات.

■■ قريباً... ⏳️ الرواية المرشحة لجائزة ستريغا عام 2020، والقائمة النهائية لجائزةكورادو ألفارو. ترجمتها عن الإيطالية د. أماني فوزي حبشي.

الكتاب القادم بناء على نتيجة التصويت: #اذهب_حيث_يقودك_قلبك للكاتبة الإيطالية سوزانا تامارو وترجمة الدكتورة أماني فوزي حبشي 👌🏻 الموعد المبدئي لمناقشة الرواية نهاية شهر أغسطس بإذن الله ننتظركم بعد قراءة الرواية 😍 ويسعدنا مشاركتكم باقتباسات من الرواية

thmanyah.com/post/1m8haynb1…

■■ صدر حديثاً رواية "تاريخ موجز لصمتي". للروائي الإيطالي جوزيبيه لوبو، ترجمة أماني فوزي حبشي. متوفر في متجرنا 👈 Yasturoon.com

thmanyah.com/post/1m9ezjgyx…

youtu.be/J9k0g78CCow?si…

dostor.org/5173626?fbclid… دار يسطرون للنشر - تأسست عام 2023

■■ الآن... تاريخ موجز لصمتي للروائي الإيطالي جوزيبه لوبو. ترجمتها عن الإيطالية: أماني فوزي حبشي متوفر في متجرنا 👈 Yasturoon.com

وداعاً صنع الله إبراهيم… كنت شاهداً عنيداً على زمن القهر، وكتبت بلا مهادنة ولا تزيين. ستظلّ نصوصك تذكّرنا بأنّ الرواية موقف، وأنّ الكلمة الصادقة حين تُكتب بوعي وشرف، تبقى عصيّة على الموت..

صدر حديثا بترجمة الزميل العزيز شريف رسمي

مراجعة رواية أربطة – دومينيكو ستارنونه 1. الثيمات الأساسية •العائلة: حضورها كعمود فقري للرواية، وما يتعرض له هذا العمود من تصدعات. •الخيانة: جرح يتغلل في العائلة حتى وإن كانت أوروبية، وفي زمن الانحلال، يعطي الأربطة قدسية مهمة. •جدوى الترابط: ما الذي يجعل الروابط العائلية

مقال قديم وجميل عن الجبال الثمانية كتبه الأستاذ عبد الله ناصر qafilah.com/articles/2019/…

أصدقاء القراءة الجماعية ، موعدنا معكم يوم الإثنين ٢٥ أغسطس ٢٠٢٥ لمناقشة رواية #اذهب_حيث_يقودك_قلبك للكاتبة الإيطالية سوزانا تامارو وترجمة الدكتورة أماني فوزي حبشي تعيين تذكير لمساحتي القادمة! x.com/i/spaces/1YpKk…