Le digo a mi amiga: Me da nervios tener que hablar en público. ¡Ay, Ceci, vamos a estar hablando de traducción y edición! Imaginate, ¿cuántos vamos a ser? Los mismos cuatro gatos locos de siempre... Mis amigas poniendo todo en perspectiva, as usual 🥰

Anímense a terminar ese artículo que están escribiendo y mándenlo. ¡Queremos leer sus producciones! 🤓 En traducción se investiga mucho más de lo que se publica. Darle visibilidad a la labor traductora también implica darle un lugar formal a las discusiones sobre la disciplina.

Resulta que fueron más que cuatro gatos locos. Tuvimos una audiencia nutrida, interesada y participativa. Qué gratificante que es charlar con colegas de lo que nos apasiona. Estas son las instancias que me dan esperanzas y me alientan a seguir, muchas veces a pesar de todo 😉

Cuando mis estudiantes piden respuestas correctas siempre digo que no hay una única manera de traducir un texto. No se trata solo de buscar equivalentes. Eso es lo que nos pone a salvo de la IA. Celebremos la singularidad. Allí reside el valor de la literatura y nuestro trabajo.

Lo bueno de ser yo es que cuando metés las manos en los bolsillos de un abrigo que no usabas hace tiempo, siempre podés encontrar algún caramelito. Lo malo es que nunca vas a encontrar plata. Es importante conocer nuestras luces y sombras.

La traducción literaria tiene mucho de fogón —en tanto encuentro, en tanto intimidad y experiencia compartida, o por compartir—. Cuando tengo que optar por una expresión del español, entre muchas, siempre trato de elegir "una que sepamos todos". Porque los textos viajan, y unen.

Traducir es aquerenciarse.

20 y 21 voy a estar en Montevideo, en el Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, presentando el Premio Paula de Roma de la Facultad de Lenguas UNC. Muy agradecida por el espacio y por tener la posibilidad de encontrarme con colegas 🤗 Sylvia Pilar

Ayer, entre participantes presenciales y virtuales, habremos sido unas 60 personas. Fue muy lindo poder compartir desde Argentina, desde el confín de Latinoamérica, la experiencia de traducir poesía en Looren. Hermoso ver caritas interesadas, algunas jovencísimas, en primera fila

El otro día me dijeron que hay que referirse a IAs, en plural. Que hay muchas. Yo hasta ahora interactúo más con ChatGPT, que me parece bastante zonzo y pollerudo. Se disculpa demasiado, no me sigue y no entiende ni medio chiste. Nuestras charlas me recuerdan a una mala cita.

Si ChatGPT es zonzo y pollerudo, Grok es buchón. Humilde opinión.

El 25 de junio voy a estar charlando con colegas del Colegio de Traductores de Rosario sobre Derechos de autor y traducción editorial. La actividad es virtual y gratuita, por si desean acercarse 😊 Formulario de inscripción: boletin.traductoresrosario.org.ar/c/3700ww/s4rxo…

De qué voy a hablar hoy en el Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay: 🏅 Del Premio Paula de Roma Una convocatoria que nos llena de ilusión y que nos tiene trabajando mucho 😊 Es importante darle visibilidad a lo que traducimos de este lado 💪🏽

Yo hago muchas cosas, muchas. La gente siempre me lo dice. Pero hay algunas cosas básicas que no sé hacer: encender aparatos desconocidos es una. Aquí estoy, en un hotel, sin mirar TV y sin encender la calefacción, porque vine sola y sin el chip de los encendidos incorporado.

Combitweet: traductoras con problemas de encendido. Virginia Stonek 𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜

El Premio Paula de Roma presente en el Tercer Congreso de Traducción e Interpretación de Uruguay. Muy alentadores los comentarios de la audiencia 😊 Ya tenemos traducciones de Argentina, Uruguay, Perú y más países 😃 ¡Esperamos sus propuestas! Bases: lenguas.unc.edu.ar/sucedio_en_len…

La traducción mediante IA se basa en la búsqueda de patrones, en la aplicación de soluciones recurrentes, en el cálculo probabilístico y la homogeneización. ¿Cómo se puede pensar que puede servir para traducir textos creativos en los que el valor reside en la singularidad humana?

Este miércoles, a las 18 h (Argentina), vamos a estar charlando sobre derechos de autor y traducción con colegas de Rosario. Quienes deseen participar virtualmente 😊, pueden inscribirse aquí: boletin.traductoresrosario.org.ar/c/3700ww/s4rxo…

Si analizo las cosas que me automando por wsp o por IG (para tener en cuenta, no olvidar o mirar después), solo puedo decir que tengo una relación muy extraña conmigo misma.

Se vienen cosas muy lindas para la segunda parte del año 🎇 Primero, vamos a publicar Instantáneas de ficción 6 ✨ Además, estamos preparando talleres específicos para quienes tienen interés en la traducción literaria y quieren potenciar sus competencias. Pronto, novedades 😊