#聖書ギリシャ語 118 John6:44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ … ἑλκύσῃ αὐτόν No man can come toward me(Jesus) unless the father(God) draws that man. 父なる神が引き寄せない限り イエスのもとに来れない。

#聖書ギリシャ語 119 John6:44 biblehub.com/interlinear/jo… οὐδεὶς no one δύναται is able ἐλθεῖν to come πρός με toward me ἐὰν if ever μὴ not ὁ πατὴρ the father ἑλκύσῃ should draw αὐτόν him (対格)

#聖書ギリシャ語 120 John6:44 biblehub.com/interlinear/jo… οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ … ἑλκύσῃ αὐτόν ウーデイス デュナタイ エルテイン プロス メ エアン メー ホ パテール ヘルキュセーイ アウトン

#ギリシャ語・セプトゥアギンタ訳へのリンク Interlinear Greek English Septuagint Old Testament (LXX) archive.org/details/Interl… ・見開きのページをめくり閲覧 ・外典を含まないので安全(Does not include the deuterocanonical books) ・一部の章が欠損

#聖書ギリシャ語 121 John7:18 biblehub.com/interlinear/jo… ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, οὗτος ἀληθής ἐστιν If a person seeks the glory of the one(=God) who sent him(=a person), that person is (speaking what is) true.

#聖書ギリシャ語 122 John7:18 biblehub.com/interlinear/jo… ζητῶν seeking τὴν δόξαν the glory(対格) τοῦ of the (one) πέμψαντος having sent αὐτὸν him οὗτος this (one)，主格 ἀληθής true，主格 ἐστιν is

#聖書ギリシャ語 123 John7:18 biblehub.com/interlinear/jo… ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν, οὗτος ἀληθής ἐστιν ゼートーン テーン ドクサン トゥー ペムプサントス アウトン， フートス アレーテース エスティン

#聖書ギリシャ語 124 John8:54 biblehub.com/interlinear/jo… ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με It is my father(God) who glorifies me(Jesus).

#聖書ギリシャ語 125 John8:54 biblehub.com/interlinear/jo… ἔστιν is ὁ πατήρ the father μου of me ὁ the (one) δοξάζων glorifying με me

#聖書ギリシャ語 126 John8:54 biblehub.com/interlinear/jo… ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με エスティン ホ パテール ムー ホ ドクサゾーン メ

#聖書ギリシャ語 127 John10:11 biblehub.com/interlinear/jo… ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων The fine shepherd gives his life in behalf of the sheep.

#聖書ギリシャ語 128 John10:11 ὁ ποιμὴν the shepherd(羊飼い) καλὸς fine τὴν ψυχὴν the soul, the life, whole being (of himself) 対格 αὐτοῦ of him τίθησιν is putting, lay down, put away ὑπὲρ over τῶν προβάτων the sheep (属格・複数)

#聖書ギリシャ語 129 John10:11 biblehub.com/interlinear/jo… ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων ホ ポイメーン ホ カロス テーン プシュケーン アウトゥー ティテースィン ヒュペル トーン プロバトーン

#聖書ギリシャ語 130 John10:27 biblehub.com/interlinear/jo… τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν My sheep listen to my(Jesus' ) voice.

#聖書ギリシャ語 131 John10:27 biblehub.com/interlinear/jo… τὰ πρόβατα the sheep(複数) τὰ the ἐμὰ mine(複数) τῆς φωνῆς of the voice μου of me ἀκούουσιν are hearing

#聖書ギリシャ語 132 John10:27 biblehub.com/interlinear/jo… τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν タ プロバタ タ エマ テース フォーネース ムー アクーウースィン

#聖書ギリシャ語 133 John11:35 biblehub.com/interlinear/jo… ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς Jesus shed tears.

#聖書ギリシャ語 134 John11:35 biblehub.com/interlinear/jo… ἐδάκρυσεν shed tears (shed: 涙などを流す)，アオリスト ὁ the Ἰησοῦς Jesus

#聖書ギリシャ語 135 John11:35 biblehub.com/interlinear/jo… ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς エダクリュセン ホ イエースース

#聖書ギリシャ語 136 John13:14 biblehub.com/interlinear/jo… εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος Therefore, if I (Jesus) washed your feet even though I am the lord and the teacher, (all of you also need to do the same thing.)