New Interpreting / Journal of Interpreting Studies "Visual processing during computer-assisted consecutive interpreting: Evidence from eye movements" by Sijia Chen & Jan-Louis Kruger doi.org/10.1075/intp.0… #interpreting #CAI #eyetracking

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies "Space, body and presence: An analytical framework for remote interpreting" by Tiana Jerkovic FULL TEXT available at: doi.org/10.1075/intp.0… #interpreting #CAI #MT

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Review of Corpas Pastor & Defrancq (2023): Interpreting technologies – current and future trends (benjamins.com/catalog/ivitra…) Reviewed by Óscar Jiménez Serrano doi.org/10.1075/intp.0… Bart Defrancq Óscar Jiménez Serrano #Interpreting #InterpretingTechnology

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies "Fundamental frequency as an acoustic mirror of interpreters’ cognitive states" by Zhangminzi Shao & Bart Defrancq doi.org/10.1075/intp.0… #interpreting #CognitiveLoad Bart Defrancq

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Review of de Boe, Vranjes & Salaets (Eds.) (2024): Interactional dynamics in remote interpreting: Micro-analytical approaches Reviewed by Raffaela Merlini doi.org/10.1075/intp.0… #RemoteInterpreting #InterpretingTechnology

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies "Automatic subtitles increase accuracy and decrease cognitive load in simultaneous interpreting" Authors: Tianyun Li & Agnieszka Chmiel Agnieszka Chmiel doi.org/10.1075/intp.0… #ASR #CognitiveLoad #EyeTracking #EEG

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies "Conference interpreters’ technology readiness and perception of digital technologies" Author: Damien Chiaming Fan doi.org/10.1075/intp.0… #InterpretingTechnology #TechnologyReadiness #ConferenceInterpreting #AI @aiiconline

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies The augmented interpreter: An exploratory study of the usability of augmented reality technology in interpreting Authors: Anne Catherine Gieshoff, Martin Schuler & Zaniyar Jahany doi.org/10.1075/intp.0… Anne Catherine Gieshoff #interpreting #AugmentedReality

Special issue on TECHNOLOGY: interpreters' technology readiness; framework for remote interpreting; eye-movement of computer-assisted consec; automatic subtitling & cognitive load; augmented reality; two book reviews #InterpretingTechnology #RSI doi.org/10.1075/intp.2…

Introduction to the special issue on TECHNOLOGY: Interpreting technologized: Distance and assistance Authors: Franz Pöchhacker & Minhua Liu Full text: doi.org/10.1075/intp.0… @liu_minhua

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Mirrors and windows: Gestural alignment in simultaneous interpreting Author: Celia Martín de León doi.org/10.1075/intp.0… #gestures #SimultaneousInterpreting

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Ear–voice span in simultaneous interpreting: Text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation Authors: Przemysław Janikowski & Agnieszka Chmiel doi.org/10.1075/intp.0… #SimultaneousInterpreting #Corpus

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies The role of expertise in coping with accents during simultaneous interpreting: A pupillometric study Full text: doi.org/10.1075/intp.0… by Karolina Broś, Katarzyna Czarnocka-Gołębiewska, Janina Mołczanow & Małgorzata Szupica-Pyrzanowska #pupillometry #accents

27:1 is out! FO as marker of cognitive load / Factors affecting EVS / Pupillometric index for accent processing / Interpreter-speaker gestural alignment / Ethics in activist interpreting / review of Ruiz Rosendo & Baigorri-Jalón: Towards an atlas of the history of interpreting

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Mobilising linguistic resources in English–Italian interpreter-mediated interaction: A case study doi.org/10.1075/intp.0… by Federica Ceccoli & Laura Gavioli #HealthcareInterpreting

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Why do(n’t) interpreters do professional development? Perceived barriers and benefits in the Australian context FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Jim Hlavac, Shani Tobias, Lola Sundin, Simon Knowles & Alex A. Archila #ProfessionalDevelopment #interpreting

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies ‘Just interpret’: Problematising demands and controls for effective interprofessional working in statutory mental health assessments FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by R. Tipton, J. Napier, N. Rodríguez Vicente, A. Young, S. Vicary & C. Hulme #interpreting

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Book review: Review of Dutka (2024): The quality of live subtitling: Technology, user expectations and quality metrics FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Ulf Norberg #subtitling

New Interpreting / Journal of Interpreting Studies Burnout among sign language interpreters working in postsecondary institutions doi.org/10.1075/intp.0… by Jeffrey Levi Palmer, Jonah Winninghoff, Arlinda S. Boland & Carrie Lou Bloom #interpreting #SignLanguage #burnout

New book review Interpreting / Journal of Interpreting Studies FULL TEXT: Review of Mellinger (2025): The Routledge handbook of interpreting and cognition doi.org/10.1075/intp.0… by Daniel Gile #interpreting #Cognition