Yang lumrah saya dengar adalah "bulan kêpangan" untuk menyebutkan gerhana bulan dalam bahasa Bali. Bagaimana dengan penulisannya, "bulan kepangan" atau "bulan kapangan"? Saya cenderung menuliskan "bulan kapangan", bulan ditelan seumpama makanan (oleh raksasa Kala Rahu).

Bahasa Indonesia abab Bahasa Bali 1. engkah /êngkah/ 2. engkah /êngkah/ Kata turunan 1. engkahin (embus/tiup [dengan napas mulut]), engkahina (diembus/ditiup [dengan napas mulut]), ngengkahin (mengembus/meniup [dengan napas mulut])

Dalam bahasa Indonesia kalimat "Saya terima kasih Anda" disederhanakan menjadi gabungan kata "terima kasih". Guna mendapatkan padanan kata dalam bahasa Bali kalimat "Tunas tityang swècan dwéné" disederhanakan dengan kata "suksema", tidak "tunas tityang" atau "tunas swècané".

Padanan gabungan kata "sekujur tubuh" dalam bahasa Bali adalah makaukud (mêkêukud) atau makukud (mêkukud), "sepanjang jalan" makalantang (mêkêlantang) jalan, "sepanjang malam" apetenga (apêtêngê), "sepanjang hari" alemaha (alêmahê), dan "sepanjang pagi" asemenga (asêmêngê).

facebook.com/groups/1006031…

Malih tigang raina Bin telun Tiga hari yang akan datang

facebook.com/share/v/179Evn…

facebook.com/share/v/14Umhw…

facebook.com/share/p/1HSZog…

Cerpen-cerpen yang saya terjemahkan ke bahasa Bali drive.google.com/drive/folders/…

Ejaan Latin Bahasa Bali ikomangberata.wordpress.com/2026/02/24/eja…

Bahasa Indonesia: Ayolah, jangan manjakan diri dengan kemalasan. Bahasa Bali: Nah té, da lengité anggona ngulanin awak.

Padanan kata hari ini Bali ~ Indonésia paricéda ~ penghinaan parikedeh ~ penasaran pariselsel ~ penyesalan parisolah ~ perbuatan

Yèn ampun kéné, baang naké ambah beneh.

Bahasa Indonesia: pucuk dicinta ulam pun tiba Bahasa Bali: daratan maan gamelan