ประโยคเยอรมันสัปดาห์นี้เสนอ Haben Arme denn ein Recht? หรือคนจนล่ะมีสิทธิ์ไหมคะ ประโยคนี้ประกอบด้วยกริยา haben (มี) นาม Arme (คนจน) คำอนุภาคแสดงน้ำเสียงเชิงติเตียนของผู้พูดในประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ denn คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเจาะจง ein และนาม Recht (สิทธิ)

เธอคนนั้นคือฉันอีก(หลาย)คน

คำเยอรมันสัปดาห์นี้เสนอนาม Post-Holiday-Syndrom หรือภาวะเศร้าหลังหยุดยาว คำประสมจากหน่วยคำนำหน้า Post- (หลัง) นามภาษาอังกฤษ Holiday (วันหยุด) และนาม Syndrom (อาการ)

ตัวอย่าง
Nach dem Urlaub leide ich am Post-Holiday-Syndrom.
หลังหยุดยาว ฉันมีอาการเศร้าเฉาหลังหยุดยาว

กลุ่มเซ็นทรัลเข้าซื้อ KaDeWe ห้างใหญ่ที่สุดในเยอรมนี ทำให้เซ็นทรัลกลายเป็นเจ้าของเดี่ยว จากก่อนหน้านั้นถือหุ้น 51% ของห้างฯ สื่อคาดว่าดีลซื้อห้างเก่าแก่แห่งนี้สูงถึง 1 พันล้านยูโร (ราว 3.89 หมื่นล้านบาท)

bangkokpost.com/business/gener…

วลีเยอรมันสัปดาห์นี้เสนอ Omas Enkel หรือหลานม่าในภาษาไทย นามวลีนี้ประกอบด้วยนาม Oma (อาม่า) หน่วยคำลงท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ -s และนาม Enkel (หลานชาย)

ตัวอย่าง
Pun, Omas Enkel, wurde vom Erbe ausgeschlossen.
ปุณณ์หลานม่าถูกตัดออกจากกองมรดก

คำเยอรมันสัปดาห์นี้ เสนอนาม Krönchen หรือพระเกี้ยวในภาษาไทย คำนี้ประกอบจากนาม Krone (มงกุฎ) และหน่วยคำลงท้ายทำให้นามมีขนาดเล็กลง -chen

ตัวอย่าง
Der Umzug des Krönchens ist heftig umstritten.
ขบวนแห่พระเกี้ยวเป็นที่ถกเถียงอย่างรุนแรง

วลีเยอรมันสัปดาห์นี้เสนอ Ehe für alle หรือสมรสเท่าเทียม วลีนี้ประกอบด้วยนาม Ehe (การสมรส) บุพบท für (สำหรับ) และสรรพนาม alle (ทุกคน) แปลตรงตัวจึงเป็นการสมรสสำหรับทุกคน

เยอรมนีเริ่มรับรองการสมรสเท่าเทียมในปี 2017 จึงทำให้วลีนี้เป็นคำเยอรมันแห่งปีอันดับที่ 2 ในปีดังกล่าวอีกด้วย

อินทรีเหล็กเยอรมันเปิดตัวชุดบอลใหม่ โดยเปลี่ยนจาก Adidas แบรนด์ชุดกีฬาสัญชาติเยอรมัน มาเป็น Nike จากอเมริกาแทน โดยตลอด 70 ปีที่ผ่านมาทีมชาติฯใช้ชุดของ Adidas มาโดยตลอด ทุกคนคิดว่าอย่างไรครับ ชุดบอลทีมชาติควรใช้ของจากประเทศเดียวกันไหมครับ

ดีใจเก้อเลย 🫠