Yara Costa é uma cineasta e directora criativa moçambicana. É a fundadora da YC Plataforma Criativa, que cruza storytelling e tecnologias imersivas sobre temas como património cultural, genocídio identitário, ecologia. Confira nosso ateliê online: 10NOV 👉🏾shorturl.at/kpqsC

André Capilé é professor de literatura brasileira, poeta, tradutor e performer. Confira nosso ateliê online no âmbito dos projetos “Encruzilhadas Brasil - Moçambique - Suíça” e “TransOralidades”! 10NOV 👉🏾shorturl.at/kpqsC sobinfluencia edições

Schön war's an den Looren Nachwuchstagen dieses Wochenende in Zürich. Vielen Dank allen, die dabei waren – auf der Bühne und im Publikum!

Teresa Manjate é moçambicana, doutorada em Literatura Oral e Tradicional pela Universidade Nova de Lisboa e investigadora no Centro de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo. Confira nosso encontro online. A participação é gratuita👉🏾shorturl.at/kpqsC

Arriverei domani e non vedo l‘ora.

LA LINGUA NON È NEUTRA ::: Questo sabato, 11 novembre, alle 17: La traduttrice Francesca Mignemi affronta questioni di etica, estetica e memoria storica nella traduzione contemporanea per l’infanzia. Ci vediamo al Museo Ciäsa Granda a Stampa (Val Bregaglia)! #laboratorioitaliano

Bald wieder Weltlesebühne in Zürich! Am Dienstag, 13. November spricht unsere Geschäftsführerin Gabriela Stöckli mit der Übersetzerin Susanne Lange über ihr Schaffen. 19 Uhr im Kulturhaus Helferei. Wir freuen uns! weltlesebuehne.de/events/sprachm…

Die Weltlesebühne Zürich ist voller Vorfreude auf das Gespräch von Gabriela Stöckli mit der Übersetzerin Susanne Lange!

PARA POETAS Y TRADUCTORXS DE POESÍA: atelier online de traducción de poesía en lengua romanche. No se requieren conocimientos: recurriremos a la intercomprensión entre lenguas romances, traducción indirecta, recursos digitales, al diálogo con las autoras. rb.gy/6o3sx

Sprachflucht? Sprachfrucht?

That, and some stunning winter views! Happy holidays to everyone!

Very good initiative by the Argentine association encouraging publishers to #namethetranslator and put the #translatorsonthecover. Gracias, AATI !

Monday, 22 January at the Zurich James Joyce Foundation: Looren resident Vitor Alevato do Amaral will talk about his translations of Joyce's work into Brazilian Portuguese. See you there! joycefoundation.ch/invitation-to-…

9.3., Freiburg im Üechtland (Kanton Freiburg): Übersetzungs- und Literatur-Festival „aller – retour“. Mit Podiumsdiskussionen, Lesungen, Workshops und einer gesungenen Übersetzung der Dreigroschenoper. Eintritt frei. Das volle Programm hier: uepo.de/2024/01/28/ueb… Translation House Looren

À vos agendas ! Le CEATL et ses partenaires préparent les Rencontres européennes de la traduction littéraire à Strasbourg : 3 journées pro en octobre, à suivre en personne ou en ligne. Pour être tenu au courant, suivez le lien: ceatl.eu/fr/realisation…… #RencontresStrasbourg

Isabel García es venezolana pero vive cerca de Berna. Traduce una selección de poemas de la escritora ítalo-suiza Donata Berra para Editorial Eclepsidra de Caracas. La residencia colectiva #LoorenAméricaLatina las recibió en Looren. Grazie mile, Isabel, Donata e Gabriela Stöckli!

Hoy comienza la «Emna da la lingua rumantscha» o Semana de la lengua romanche. Desde #LoorenAméricaLatina seguimos con el proyecto «Fervur rumantscha!» y publicamos el workshop online a cargo de Rico Valär🤩 También estuvo Mara Bertamini, de @textshuttle youtube.com/watch?v=JDc3Ul…

Wie ist es, übersetzt zu werden? Und wie arbeiten Übersetzer und Autorin eigentlich zusammen? Am 12. April treffen sie Leta Semadeni und ihr griechischer Übersetzer Theo Votsos in Wädenswil zum Gespräch. lesegesellschaft.org/veranstaltunge…

#México: ¿Qué estamos traduciendo? Beca completa para traductoras y traductores literarios mexicanos en la Casa de Traductores Looren, #Suiza. Postulaciones hasta el 14 de junio 2024 a través de Sistema de Apoyos a la Creación Residencia colectiva Looren América Latina febrero 2025.

Dieses Jahr freuen wir uns noch ein bisschen mehr auf die @SOLiteraturtage als sonst. Am Freitag erhält Dorothea Trottenberg den Spezialpreis Übersetzung des BAK! Sie ist nicht nur eine herausragende Übersetzerin, sondern sitzt auch im Vereinsvorstand des Übersetzerhauses Looren.