仕事を始める前は、1～2万ワードの明細書を使って翻訳練習をしていました。 プロって大変だな、自分に継続できるのかなと不安になりながら。 仕事を始めて2カ月経ち、ヒイヒイ言いながらも4万ワードの案件をこなしました。 次は8万ワードの案件が控えています。 2万ワードが可愛く感じてしまう…😎

過去最大ワード数の案件を納品して間もなく、次の案件に取り掛かっています。 そんな中、トライアル合格後まだ１回も仕事を受けられていない会社から打診が来ましたが、スケジュール的に受けられず。 内容を確認すると、「これやりたかった～！」という案件でした。 次は受けられるといいな

時間をかけて訳し分けを考えた語に対して、「訳し分けない方がよい」とコメントを受けた時のモヤモヤの処理に困っている。

ローラーバーマウスのパームレストがこのようになりました。 机の上や下に、剥がれた破片がポロポロと落ちます。

アメリアで初めてクラウンをとれて嬉しい！

今日は誕生日。今日だけは絶対に仕事をしないと決めていたんだー！ 絶対に仕事をしないぞ。

うおー 新たに特許事務所のトライアル合格しました🌸 トライアルの受け方や内容から、受験後からスッパリ諦めていたので驚きました。 ありがたいことに、現在１社からスケジュール詰め詰めにご依頼いただいているのですが、今後は新たなクライアントの案件も上手く埋め込んでいくぞー！

新たな取引先との契約にあたり、モヤモヤがあったため初めて交渉しました。 結果、双方納得のいく形で契約できました。 交渉にあたり、ある翻訳者の方に相談にのっていただきました。 相談していなければ、相手が提示する条件のまま契約していたと思います。 本当にありがとうございます。

「個人事業の開業・廃業等届出書」と「青色申告承認申請書」を郵送で提出し、無事に控えが返ってきました。 開業届は、「弥生のかんたん開業届」で文字通り簡単に作成できました。 時間がかかると予想していた手続きは、これで良いのか…？と思うくらいにあっという間に終わりました。

「税務署からのお知らせ」がメールで届いたので、 マイナポータルの使いにくさを感じながらもようやくe-taxの処理状況確認画面に辿り着いたのに、 単に「申請書の内容を確認しています」という処理状況のお知らせだった… なんか悔しい(^^;)

手持ちの案件がない期間。本への投資が止まらない。 服にお金を使うのは躊躇するのに、本は5000円を超えるものでもポンと買ってしまう…！ 気になる本があると、「仕事に役立ちそうな部分が少しでもあるなら」と買わずにはいられなくなる。

週末に、大学の頃の後輩達が新幹線で会いに来てくれました。 自分が人生で一番大切にしたいのは、家族や友人だと改めて感じました。 互いに大好きで応援し合える人（や動物）がいるかどうかで、幸福度が大きく異なると思います。 フリーランスになったから特にそう感じるのかも…

学生時代にオケに所属していたので、楽譜を忘れた！とか本番なのに全く練習してない！と焦る夢をいまだにみるのに、 翻訳が終わらない！納期に間に合わない！と焦る夢は、全くみない。 不思議🙄

あるPMさんからのメールの最後に、「質問事項がある場合はいつでもご連絡くださいね」と書かれていた。 最後に「ね」がついているだけで、なんだかあたたかい気持ちになった☺️ GWもほぼ休まず勉強＆仕事！

見直し時に、「なんとなく違和感」を持って調べてみると、案の定、誤った翻訳をしていた。 ちゃんと違和感フィルターに引っかかってよかった。 きめ細やかなフィルターを維持するために、これからも勉強し続けなければ。

昨日、夫が食事の準備、掃除、平日のおかずの作り置きまでやってくれたおかげで、翻訳後チェックを良い感じのところまで進められた～ 週末はガッツリ仕事をせず勉強だけ、と思っているのに、できていない🥲 夫のサポートにいつも助けられています。

ワンコをお迎えするために、隣町のペット可物件に引っ越しました。夫は通勤時間が「徒歩5分」から「車で40分」になったし、家賃も上がったけど、とっても静かな環境で気に入りました。 「いつかワンコをお迎えしたいね」と2年以上夫婦で話していました。その「いつか」がようやく現実になる☺

特許翻訳者として初仕事を受けてから1年が経過しました。 家族が増えました（保護犬の子犬をお迎えしました🐶）。 この子がいなければ、飛べそうなくらい全力疾走することなんてなかったかも。 この子のためにも、もっと稼ぎます。

2025年の振り返りと2026年の目標をブログに書きました。 yournoteblog.com/20251230-log/ 2025年の最も大きな出来事は、家族（ワンコ）が増えたこと。 この子のおかげで、夫くんが一週間仕事で居なくても一人の夜が怖くないぜ（それでも寂しいけど！）

PCの付箋アプリに明日やることをリスト化しておくことで効率よく時間を使えることを改めて実感。 朝、PCを立ち上げたらすぐに目に入るから 「やらなきゃ」となる。 小さいタスクでも、完了して✅マークを入れることで達成感が得られる📝