اللهم ألِن لي الترجمة كما ألَنْت الحديد لداوود.

تدعوكم الجمعية العلمية السعودية بجامعة مانشستر لحضور لقاء بعنوان : كيف تنشر بحثك في مجلة علمية ذات تصنيف عالٍ "Publishing your research in a high rank journal" رابط التسجيل: shorturl.at/esuxz

أبارك للزميلة المتميزة ريم صدور ترجمتها وكلي حماس وشوق لقراءة إبداعها 🎉❤️

سبحان الله وبحمده عدد خلقه و رضا نفسه و زنة عرشه و مداد كلماته

✨🌿..

١٨ شوال ١٤٤٥ هـ.

💜..

من جوامع دعائه صلى الله عليه وسلم #عرفة

"انتظار روح الفرج يعني راحته، ونسيمه، ولذته؛ فإن انتظاره، ومطالعته، وترقبه يخفف حمل المشقة لا سيما عند قوة الرجاء، أو القطع بالفرج؛ فإنه يجد في حشو البلاء من رَوْح الفرج، ونسيمه، وراحته ما هو من خفي الألطاف، وما هو فرج معجل". - ابن القيم || مدارج السالكين.

#جامعة_الملك_خالد تعلن التقويم الأكاديمي للعام الجامعي 1446..

Can’t wait 🎓♥️!

Summer 2024 🍉☀️.

صحيح، من خلال دراسة عامين للتخصص اكتشفت أن أغلب علماء الترجمة -مع كامل الإحترام والتقدير- يكررون ما قاله أسلافهم ولكن بتغييرات طفيفه قد تقتصر أحيانًا على مسمى الاستراتيجية، بدون تغيير حقيقي في جوهرها! الترجمة صنعَة ما تحتمل كثرة التنظير، ممارسة وحسب.

«بدري» لها علاقة بمعركة بدر؟ معلومة مُذهلة!

تشرفنا بحضور فعالية #اليوم_العالمي_للغة_العربية والتكرّم من رئيس الجامعة بمناسبة الإنتهاء من ترجمة كتب حول الإبل من الإنجليزية إلى العربية 🤍..

فلاش باك لموقف منى بيكر المشرّف :)

الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات 🎓♥️..

المترجم البارع ودهاليز النص: بين ظاهره الخادع وباطنه العميق لو كان للنص بابٌ ظاهر، لما ضلّ قارئٌ سبيله، ولو كانت معانيه تقف على عتبات كلماته، لما احتاج إلى من يُفتّش في خباياه، ويُعيد ترتيب أنفاسه، ويفكّ شيفرة تداخله وتشابكه. لكن النص عالمٌ بأسره، تحكمه قوانينٌ غير مكتوبة،

القول الذي يضيع إذا غادر موطنه: في استعصاء الترجمة يُحكى أن الكلمات لا تموت، لكنها تتيه إذا أُخرجت من أرضها. ويُحكى أن بعض المعاني تأبى الهجرة، تلتفُّ حول ذاتها، وتضيع إذا ما سُجِنت في قوالب لغةٍ أخرى. يُحكى أن الترجمة تُقارب، ولكنها لا تُساوي، تُشير ولا تُمسك، تُصيب أحيانًا،