ゲーム翻訳者交流会へのお申し込みは、ただいまをもちまして締め切らせていただきました🙏名刺交換会への参加は引き続き募集しております！よろしくお願いいたします✨ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ

【JATOTH 多言語交流会】 参加のお申し込みはもうお済みですか？🍽 開催日時：2025年11月6日（木）12:00～14:00 会場：順海閣 本館（神奈川県横浜市中区山下町147） 参加費：7000円（会員・非会員の別なし） 申込締切：2025年10月27日（月）23:59 定員：70名 詳細：jat.org/ja/events/even…

ゲーム翻訳者交流会は締切りましたが、名刺交換会へのご参加はまだまだ募集中です！こちらは飛び込み参加もOKですが、参加者専用Discordで交流したい方はDMください☺️ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ #名刺交換会

名刺交換会の会場は、TGSのマップが公開されてからお伝えしますよ！乞うご期待です🍻 #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ #名刺交換会

ﾊｧﾊｧ……息子が風邪をこじらせ、看病に追われています。いろんな感染症が流行っていますので、みなさまもどうかお気をつけて！

翻訳会社またはゲーム開発者の方にうかがいたいのですが、「このゲームに関わったことを言及しない」ことを翻訳者に強いることにより得られるメリットは何でしょうか？

こういう一行の翻訳でファンが一喜一憂してるのを見ると、やっぱり「すぐにみんなAI翻訳で満足するようになる」なんて杞憂じゃないか、と思います。ちなみに、「（この修正後みたいに）翻訳者の意思を入れずにそのまま訳してほしい」という感想も見かけたのですが、「ヘマ」なんて直訳してたら絶対に出

TGSゲーム翻訳者名刺交換会はまだまだ参加者募集中です！こちらは飛び込み参加もOKですが、参加者専用Discordで交流したい方はDMください☺️ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ #名刺交換会

TGSの初参加の想い出…「歩ければなんでもええやろ」とクッション部分がペラペラの靴で行ったのですが、すぐに後悔することに。ビジネスデイ1日だけで2万5千歩ほど歩きましたので、足に優しいトレッキング用の靴などがおすすめです！！ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ

TGSであると便利なもの…チラシが入る大きめの袋は結構いろんなブースが配布していますので、私がオススメしたいのは「タオル」！！配布しているブースがほぼない上、公式ショップでもすぐに売り切れてしまうので、1枚カバンに忍ばせておきましょう♪ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ

ゲーム翻訳者名刺交換会、交流会の集合場所では、このデザインの手旗が目印です！ #TGS2025 #ゲーム翻訳 #ローカライズ

（広告作成した時に何気なく使った色がこんな風にメインカラーみたいな扱いになるとは思ってなかった）

便利なものかぁ…やっぱ両手が空くリュックがいいよね。あと食事を摂る手段が限られてるから、飲み物や昼食は持参したほうが無難かな。誰かの助けになるかもしれないから、携帯バッテリーがあるならぜひ持っていこう！

意外と荷物が増えるので、（昨年はお米を配布しているブースもありましたよ✍️）、リュックおすすめですね！

9月になりましたね。仕事が一気に忙しくなりました。東京ゲームショウ効果……？

「DMM GAME翻訳」，名称を「AlgoGames翻訳」に変更。ゲーム開発・運営を包括的に支援するプラットフォーム「AlgoGames」シリーズがローンチ 4gamer.net/games/991/G999… AI活用の知見と運用ノウハウを基盤として，マーケティングやシナリオライティングなど，多様な領域への横展開を目指す

AI × ゲーム領域 のNo.1プレイヤーを目指すべく「AlgoGames」を立ち上げました！ 翻訳AIで培ったIPコンテキストデータとAIを掛け合わせるナレッジをゲーム開発全体に適用していきます。 翻訳のみならず、LQA、CS、マーケティング、開発 等幅広い領域でエンタメのAI革命を実現していきます！

TGSまであと21日ですね！ そろそろ新幹線のチケットを予約しなければ！

TGSのマップ公開をいまかいまかと待っております…… なかなか名刺交換会場のごあんないができず、申し訳ありません！

TGS前の駆け込み需要をちぎっては投げ、ちぎっては投げ、しています！ゲーム翻訳者のみなさま、TGSまでに仕事は落ち着きそうですか？私は気持ちが負けそうです。