번역과 교정에 문제가 많네 어쩌면 원서로 읽는 게 나았겠다

아직 초반이지만 너무나 재밌다 그리고 임민경 선생님의 『우리는 자살을 모른다』를 다시 읽고 싶어졌다

『자살의 연구』 초반

「나의 서재 공개 — 수집에 관한 한 강연」 (벤야민, 『발터 벤야민의 문예이론』, 반성완 편역)

‘마치 주조하듯이 번역을 하며 동시에 원본을 수정한다는 횔덜린의 시도는 너무 전례가 없던 일이라 광기와 혼란으로밖에 이해될 수 없었다.’ (아감벤, 『횔덜린의 광기』, 박문정 옮김)

‘안온함과 안락함, 여름날의 따뜻함이 기억 전체에 스며 있다. 그 강건한 현실감이 현재를 유령으로 만든다. 거울은 밝은 빛으로 가득하다. […] 모든 것이 있어야 할 자리에 있고, 그 무엇도 달라지지 않을 것이며, 누구도 죽지 않을 것이다.’ (나보코프, 오정미 옮김)