"Si queremos de veras santificar el trabajo, hay que cumplir ineludiblemente la primera condición: trabajar, ¡y trabajar bien!, con...

"To avoid routine in your vocal prayers try to say them with the same ardour with which a person who has just fallen in love speaks......

"Para evitar la rutina en las oraciones vocales, procura recitarlas con el mismo amor con que habla por primera vez el enamorado..., y...

"Plan everything? Everything! you told me. All right: we need to use our prudence. But bear in mind that human undertakings, whether they...

"¿Planificarlo todo? —¡Todo!, me has dicho. —De acuerdo; es necesario ejercitar la prudencia, pero ten en cuenta que las empresas...

"May I give you some advice for you to put into practice daily? When your heart makes you feel those low cravings, say slowly to the...

"Permíteme un consejo, para que lo pongas en práctica a diario. Cuando el corazón te haga notar sus bajas tendencias, reza despacio a la...

"Observa todos tus deberes cívicos, sin querer sustraerte al cumplimiento de ninguna obligación; y ejercita todos tus derechos, en bien...

"Carry out all your duties as a citizen. Do not try to get out of any of your obligations. Exercise all your rights, too, for the good of...

"Ante los que reducen la religión a un cúmulo de negaciones, o se conforman con un catolicismo de media tinta; ante los que quieren poner...

"Against those who reduce religion to a set of negative statements, or are happy to settle for a watered-down Catholicism; against those...

"Cualquier actividad —sea o no humanamente muy importante— ha de convertirse para ti en un medio de servir al Señor y a los hombres: ahí...

"Every activity — be it of great human importance or not — must become for you a means to serve Our Lord and your fellow men. That is the...

"Prayer is the foundation of the spiritual edifice. Prayer is all-powerful." - The Way, 83

"Holy purity is given by God when it is asked for with humility." - The Way, 118

"La santa pureza la da Dios cuando se pide con humildad." - Camino, 118

"Sin la santa pureza no se puede perseverar en el apostolado." - Camino, 129

"Without holy purity one cannot persevere in the apostolate." - The Way, 129

"To preserve holy purity and live a clean life you have to love and practise daily mortification." - The Forge, 316

"Para custodiar la santa pureza, la limpieza de vida, has de amar y de practicar la mortificación diaria." - Forja, 316