When I tell people we didn't use an issue tracker at Slack, I typically get one of two reactions, either "oh thank god" or "how tf did you stay organized?" Here's the thing: we were incredibly organized. Here was our system:
Use a document (and checklists) to track your work.