Êtes-vous prêt en cas d’urgence? Chaque foyer devrait disposer d’une trousse contenant tout ce dont votre famille pourrait avoir besoin pendant au moins 72 heures. Voici quelques éléments essentiels : • Eau • Nourriture • Lampes de poche • Radio • Piles • Trousse de

Are you prepared for an emergency? Every household should have a kit stocked with everything your family would need for at least 72 hours. Some basics include: • Water • Food • Flashlight • Radio • Batteries • Masks (for smoke filtration) • First Aid • Prescription

Jusqu’à 60 mm de pluie est prévue. C'est le temps de se préparer. • Assurez-vous que les descentes pluviales se déversent à une distance d'au moins 2 mètres de votre maison. • Dégagez les débris des gouttières. • Assurez-vous que votre pompe de puisard fonctionne. • Ayez une

Up to 60 mm of rain is in the forecast. Now is the time to prepare. • Make sure downspouts extend at least 2 metres from your home. • Clearing debris from eavestroughs and gutters. • Make sure your sump pump is working. • Have an emergency kit so you're self-sufficient for at

De la pluie parfois forte est prévue. Des inondations sont possibles par endroits dans les basses terres. Les pluies torrentielles peuvent causer des crues soudaines et une accumulation d'eau sur les routes. Ne vous approchez pas des endroits où le sol est affaissé près des

Rain, heavy at times, is expected. Localized flooding is possible especially in low lying areas. Heavy downpours can cause flash floods and water pooling on roads. Stay away from creeks and streams which may have elevated water levels. weather.gc.ca/?layers=alert&…

Sachez ce qu’il faut faire avant de vous retrouver devant une situation urgence. L’élaboration d’un plan d’urgence peut se faire en quelques étapes. Voici certaines questions à se poser avant de commencer : • Quels sont les moyens les plus sûrs de quitter votre maison et votre

Know what to do before an emergency Creating an emergency plan can be done in just a few steps. Here are some questions to ask before starting: • What are the safe exits from your home and neighbourhood? • Where would you meet family or roommates if separated? • Who would pick

Préparez-vous à affronter la tempête ! Du 9 au 15 novembre, c'est la Semaine de préparation aux tempêtes. Assurez la sécurité de votre famille en vous préparant aux phénomènes météorologiques violents. Connaissez les risques, établissez un plan et créez une trousse d'urgence.

Get ready to weather the storm! Nov. 9-15 is Storm Preparedness Week. Ensure your family’s safety by being prepared for severe weather events. Know the risks, make a plan, and create an emergency kit.

Avant les tempêtes de cet hiver, préparez votre famille à être autosuffisante pendant au moins 72 heures. youtube.com/watch?v=eFZmOU…

Before storms roll in this winter, prepare your family to be self-sufficient for at least 72 hours. youtube.com/watch?v=WEoVBi…

Soyez prêts pour les tempêtes en ayant un plan d'urgence pour votre ménage. Créez une trousse d'urgence qui comprend des articles essentiels comme de l'eau, de la nourriture, des lampes de poche et des radios à manivelle ou à piles, ainsi que des médicaments.

Be prepared for storms by having an emergency plan for your household. Create an emergency kit which includes essential items such as water, food, crank or battery-operated flashlights and radios, and medications.

En Alerte, le système national d’alerte d’urgence, procédera à un test au Nouveau-Brunswick le 19 novembre, à 10 h 55. Ce système est conçu pour fournir des informations potentiellement vitales. Ce test se fera à la télévision, à la radio et sur les appareils sans fil. Pour en

Alert Ready, the national emergency alert system, will be tested in New Brunswick on Nov. 19, at 10:55 a.m. The system is designed to deliver potentially life-saving information. The test will take place on television, radio, and wireless devices. For more information, visit:

En Alerte, le système national d’alerte d’urgence, procédera à un test au Nouveau-Brunswick aujourd’hui, à 10 h 55. www2.gnb.ca/content/gnb/fr…

Alert Ready, the National Public Alerting System, will be tested in New Brunswick today at 10:55 a.m. www2.gnb.ca/content/gnb/en…