Recién salido del horno: "Culture-bound humour in English-language dubs: A reception study". El último artículo de un proyecto que he disfrutado muchísimo con Alejandro Bolaños y Carla Botella 😍 trans-int.org/index.php/tran…

Justo para la vuelta al cole, ha salido mi artículo "Percepción del alumnado de Traducción Multimedia acerca de la traducción automatizada frente a la traducción humana". Un experimento que sirvió para reforzar la autoconfianza y creatividad en el aula doi.org/10.5007/2175-7…

New paper out! “Students’ Perceptions of Automated vs. Human Translation for Website Localization” by Mar_Ogea (Filosofía Letras UCO) explores how multimedia translation students compare AI and human translations in preserving cultural and humorous content. Link: doi.org/10.5007/2175-7…

El 18 de septiembre estaremos en "Patios con ciencia" para presentar el documental "Que arda la calle" y hablar sobre la historia del activismo feminista en Córdoba y el papel que ha tenido la TAV para la difusión de este contenido tan valioso💜 …osinvestigadores.fundaciondescubre.es/actividades/qu…

“Que arda la calle”: La traducción audiovisual al servicio de la memoria feminista uco.es/tradav/?p=3303 vía TradAV

A las 16h, Antena3 emite "Un extraño en nuestra cama", título CORRECTAMENTE traducido del original, lo que supone un incumplimiento de las normas de titulación establecidas por la CCS (Comisión del Cine de Sobremesa), que exigen una traducción completamente inventada

La primera edición del MOOC #CORAL sobre competencias orales (UNED Abierta) fue todo un éxito y volvemos a repetir la experiencia. NOA TALAVAN, Azahara Veroz, Mar_Ogea, Jennifer Lertola, Elena Gómez Parra y yo os esperamos con muchísima ilusión. Inscripción: iedra.uned.es/courses/course…

El 26 de septiembre presentaremos el documental "Que arda la calle" y el proyecto de investigación que surge de la sinergia entre cine, traducción audiovisual y feminismo. Puedes inscribirte ya (presencial) para acompañarnos en una jornada muy especial. UCO Igualdad Filosofía Letras UCO

Feliz de poder participar en este evento y en el proyecto "Que arda la calle". Ojalá podáis acompañarnos en Córdoba el 26 de septiembre para compartir y aprender todo lo que podamos sobre feminismo y traducción audiovisual. Gracias Mar_Ogea por la oportunidad.

El viernes os esperamos en la jornada de presentación de "Que arda la calle", un documental sobre el despertar feminista en Córdoba. También contaremos detalles sobre el proyecto de investigación y de TAV que nace a partir de esta preciosa iniciativa 💜

"Que arda la calle" explorando el feminismo desde la TAV. Un documental en el que se cuenta la historia de muchas mujeres, la historia de nuestras abuelas, de nuestras madres... Así lo dice Mar_Ogea, IP de este maravilloso proyecto

Actualidad Universitaria - Una jornada explora el feminismo desde la traducción audiovisual uco.es/servicios/actu…

Mañana nos vemos en Sevilla 🥰 Gracias a Inma Rosal Bustamante por contar con nosotros.

📢 Tras el exitazo de ayer, MAÑANA nos visitan en nuestra Facultad_FilologíaUS la Dra. Azahara Veroz (UCO) y Luka Sisel (US) para hablarnos sobre la lingüística de corpus. ¡Os esperamos a tod@s en el aula 204 a las 19:00! 🚨

Gracias a Antonio-Jesús Tinedo-Rodríguez Mar_Ogea y Soledad Díaz Alarcón por esta semana de ponencias sobre TAD en la enseñanza de LE en nuestra Facultad_FilologíaUS ¡No hay mejor manera para celebrar el día internacional de la traducción que esta! ❤️ Qué suerte tiene la UCO de teneros.

Jellouuu 💚🤍💚 ¿Alguien de #Andalucía por aquí? Necesito unas respuestiñas más a esto 🥹🥹 Se agradecería RT💫💫💫💫 forms.gle/b7swY6sMek4jmZ…

¡Es hoooooooy! Y no te lo puedes perder... Arrancamos con el seminario del Grupo de Innovación Docente ARENA. Podéis seguirlo en este enlace: canal.uned.es/live/event/68c… Departamento de Filologías Extranjeras UNED UNED_Filología

Durante los meses de octubre a diciembre, no os perdáis la muestra de cine palestino en Córdoba. Podéis consultar información sobre las proyecciones aquí: casaarabe.es/eventos-arabes…

¿Quieres aprender los fundamentos de la Traducción Audiovisual? Con este curso de Formación Permanente lo ponemos muy fácil ya que NOA TALAVAN y Mar_Ogea te guiarán durante el proceso para que disfrutes y aprendas. Matrícula y + info: formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/a…

Sigue la matrícula abierta. ¡Anímate a introducirte en el mundo de la TAV y de tan necesaria accesibilidad en los medios.